1 00:02:24,645 --> 00:02:27,214 Ben, pagina ta este setată? 2 00:02:27,314 --> 00:02:29,524 Da, aproape. 3 00:02:31,860 --> 00:02:34,320 Isuse, Alex. 4 00:02:37,324 --> 00:02:38,574 Buna ziua? 5 00:02:39,201 --> 00:02:42,912 Da, acesta este el, dar sunt la serviciu, așa că... 6 00:02:54,925 --> 00:02:56,910 Obisnuiam sa am un boboc coleg de cameră pe nume Ben, 7 00:02:57,010 --> 00:03:00,304 dar acel asswad nu m-a sunat de vremuri. 8 00:03:03,350 --> 00:03:04,433 Ce? 9 00:03:06,395 --> 00:03:12,066 Și nu era nimeni acolo? Era singur? Da, desigur, era singur. 10 00:03:12,192 --> 00:03:14,845 A fost o prostie. Da. 11 00:03:14,945 --> 00:03:16,680 Probabil că mă pot trezi în câteva ore. 12 00:03:16,780 --> 00:03:19,282 Am nevoie doar de puțin timp să plec de aici. 13 00:03:25,831 --> 00:03:30,251 Deci, el va fi bine. Acesta este cel mai important lucru. Bine. 14 00:03:30,794 --> 00:03:32,587 Trebuie să iau asta. Așteaptă o secundă. 15 00:03:33,130 --> 00:03:34,547 Prunc? 16 00:03:35,215 --> 00:03:37,550 Da, sunt bine, tocmai am ajuns la birou. Am de gând să plec de aici. 17 00:03:59,781 --> 00:04:02,810 A spus spitalul când l-ar putea elibera? 18 00:04:02,910 --> 00:04:05,646 Au spus că poate fi în seara asta, poate fi dimineata. 19 00:04:05,746 --> 00:04:09,358 - Le numim? Pentru că simt... - Nu, i-am sunat deja. 20 00:04:09,458 --> 00:04:14,253 Nu putem face nimic altceva, iubito. Doar ține-te drept. 21 00:04:19,885 --> 00:04:21,761 - Iubito? - Da? 22 00:04:23,472 --> 00:04:24,847 Am primit părtășia. 23 00:04:28,602 --> 00:04:29,769 Wow. 24 00:04:30,771 --> 00:04:32,647 - Wow. - Da, ştiu. 25 00:04:33,231 --> 00:04:36,969 - Când aveai de gând să-mi spui? - Ce vrei să spui? iti spun acum. 26 00:04:37,069 --> 00:04:38,804 Da, dar de cât timp știi? 27 00:04:38,904 --> 00:04:40,863 am aflat ieri. 28 00:04:41,198 --> 00:04:45,076 Da, vreau să spun, asta e grozav pentru tine, nu? Este o mare oportunitate. 29 00:04:45,285 --> 00:04:46,436 - Da. - Da. 30 00:04:46,536 --> 00:04:51,624 Este, dar mă refeream la noi mutandu-se acolo. 31 00:04:52,084 --> 00:04:54,528 Cred că am avut această conversație, ca, de 50 de ori. 32 00:04:54,628 --> 00:04:56,629 Nu pot să renunț la slujbă și să mă mut în LA. 33 00:05:51,685 --> 00:05:54,186 Trenul lui Sarah ar trebui să intre. 34 00:05:55,063 --> 00:05:58,065 Bine, voi rămâne aici. 35 00:06:01,570 --> 00:06:04,097 Josh, hei. 36 00:06:04,197 --> 00:06:07,643 Hei, Sarah. Hi. 37 00:06:07,743 --> 00:06:09,035 Hi. 38 00:06:11,621 --> 00:06:14,582 - Mă bucur să te văd. - Da, mă bucur și eu să te văd. 39 00:06:14,916 --> 00:06:16,167 Ai vorbit cu Alex? 40 00:06:17,419 --> 00:06:21,589 Nu, dar abia aștept să-l întreb pe nenorocitul ăla la ce naiba se gândea. 41 00:06:23,341 --> 00:06:25,035 - De fapt nu vei spune asta... - De ce nu? 42 00:06:25,135 --> 00:06:26,370 - ...la el, tu? - De ce? 43 00:06:26,470 --> 00:06:27,788 Pentru că e fragil si asta nu este potrivit. 44 00:06:27,888 --> 00:06:31,458 De unde ştiţi? Când a fost ultima dată când ai vorbit cu el? 45 00:06:31,558 --> 00:06:33,460 Asta am crezut eu. Ce vrei să faci, Sarah? 46 00:06:33,560 --> 00:06:35,796 Vrei să mergi doar în vârful picioarelor în jurul întregii chestii? 47 00:06:35,896 --> 00:06:38,090 Prefă-te că nu s-a întâmplat nimic. 48 00:06:38,190 --> 00:06:42,552 Nu, nu, cred că ar trebui... Cred că ar trebui să-l facem să se simtă în siguranță... 49 00:06:42,652 --> 00:06:44,221 - Bine. - ...si iubit. 50 00:06:44,321 --> 00:06:46,306 Da, și cred că va merge să cred că asta e o prostie. 51 00:06:46,406 --> 00:06:48,809 Și cred că o să vadă chiar prin ea. 52 00:06:48,909 --> 00:06:50,310 - Sarah! - Ce? 53 00:06:50,410 --> 00:06:51,520 - Josh! - Hei! 54 00:06:51,620 --> 00:06:53,245 Hi! 55 00:06:55,040 --> 00:06:56,149 - Și tu. - Bună. 56 00:06:56,249 --> 00:06:58,026 Nici măcar nu știam dacă să te aștept sau nu. 57 00:06:58,126 --> 00:06:59,611 Nu. 58 00:06:59,711 --> 00:07:02,698 Unde e Isaac? Este încă aici sus cu noua doamnă prietenă? 59 00:07:02,798 --> 00:07:04,423 - Se întâmplă asta? - Cu cine? 60 00:07:04,591 --> 00:07:06,410 - Isaac aduce pe cineva? - Da. 61 00:07:06,510 --> 00:07:07,661 - Prietena lui. - Nu ştiam 62 00:07:07,761 --> 00:07:09,371 - se vedea cu oricine. - Este recent. 63 00:07:09,471 --> 00:07:12,916 - Este recent. Ea are 22 de ani. - Nu, nu este. 64 00:07:13,016 --> 00:07:14,100 ea este? 65 00:07:14,768 --> 00:07:17,004 Ce s-a întâmplat? Nu e ca și cum ar avea 11 ani, calmează-te. 66 00:07:17,104 --> 00:07:18,797 Bine, în primul rând, ești dezgustător. 67 00:07:18,897 --> 00:07:22,426 Și, în al doilea rând, de ce gândește Isaac se cuvine a aduce 68 00:07:22,526 --> 00:07:24,344 - o întâlnire cu... - Cum este nepotrivit? 69 00:07:24,444 --> 00:07:26,304 Am fost atât de aproape de a aduce o întâlnire. 70 00:07:26,404 --> 00:07:29,490 Și a anulat în ultimul moment. Ea a avut o chestie. 71 00:07:33,912 --> 00:07:35,731 E în regulă că vin, nu? 72 00:07:35,831 --> 00:07:37,190 Da, desigur, e în regulă. Ai vrut să vii. 73 00:07:37,290 --> 00:07:39,583 - Asta e bine. Desigur, e în regulă. - Stai, ce? 74 00:07:39,793 --> 00:07:40,944 Nu, nu am spus că vreau să vin. 75 00:07:41,044 --> 00:07:43,963 Am spus că vreau să fiu acolo pentru tine dacă ai vrea să fiu acolo. 76 00:07:44,297 --> 00:07:46,658 De ce ți-aș spune să vii dacă nu voiam să vii. 77 00:07:46,758 --> 00:07:49,119 Îmi pare foarte rău, dar suntem cu toții vehicule din clasa premium. 78 00:07:49,219 --> 00:07:51,288 Te-am putea interesa într-unul dintre modelele noastre mai accesibile? 79 00:07:51,388 --> 00:07:53,180 Da, da, e bine. Orice cu roți este în regulă. Mulţumesc. 80 00:07:53,306 --> 00:07:54,598 Nu ar trebui să fiu aici. 81 00:07:55,976 --> 00:07:57,143 Prunc? 82 00:07:59,980 --> 00:08:01,647 nu as fi spus ar trebui să vii dacă... 83 00:08:36,975 --> 00:08:40,378 Eu doar zic... 84 00:08:40,478 --> 00:08:43,131 Japonezii sunt cei mai mulți oameni răvășiți de pe Pământ. 85 00:08:43,231 --> 00:08:45,217 Doamne, esti ca un rasist de 8 ani. 86 00:08:45,317 --> 00:08:46,384 Nu sunt un rasist de 8 ani. 87 00:08:46,484 --> 00:08:48,261 Cine poate înghesui atât de mulți oameni pe o insulă? 88 00:08:48,361 --> 00:08:51,014 Este ca un consangvin pulsat seră a miasmei culturale. 89 00:08:51,114 --> 00:08:54,742 Sincer, sunt surprins nu au mai multe fetișuri. 90 00:08:57,370 --> 00:08:59,371 La naiba, Ben-Ben. 91 00:08:59,748 --> 00:09:01,274 Ai venit. 92 00:09:01,374 --> 00:09:04,710 Împotriva mai binelui meu nenorocită de judecată, am venit. 93 00:09:05,837 --> 00:09:08,339 Treci naibii aici. Ce mai faci? 94 00:09:10,217 --> 00:09:12,035 Ben, adu-mă spatele aici, te rog? 95 00:09:12,135 --> 00:09:14,929 Nu ne vom preface doar cu Alex, nu s-a întâmplat nimic aici, nu? 96 00:09:15,096 --> 00:09:16,748 Ce ai de gând să spui? 97 00:09:16,848 --> 00:09:18,974 „Hei, Alex, alegere interesantă de a se sinucide”. 98 00:09:19,226 --> 00:09:22,337 - Mulţumesc, Ben. Scuzați-mă. - Dumnezeul meu. 99 00:09:22,437 --> 00:09:23,463 Hi. 100 00:09:23,563 --> 00:09:25,090 Nu pot să cred că ai partea ei pe asta. 101 00:09:25,190 --> 00:09:27,942 Hei, hei, hei, nu există părți. 102 00:09:28,109 --> 00:09:31,487 Să lăsăm asta să fie despre Alex, nu? 103 00:09:31,738 --> 00:09:34,641 Apropo de care, Cred că ar trebui să-l urmărim. 104 00:09:34,741 --> 00:09:35,950 Ce? 105 00:09:36,743 --> 00:09:38,911 Ce, vrei să instalezi, cum ar fi, un sistem de monitorizare? 106 00:09:39,079 --> 00:09:42,149 Da, cam, dar ar fi ocazional. 107 00:09:42,249 --> 00:09:45,902 Știi, etichetă, etichetă. Ai pe cineva cu el tot timpul. 108 00:09:46,002 --> 00:09:48,989 Ce zici să mergi primul? Vrei să începi? Acest lucru este ridicol. 109 00:09:49,089 --> 00:09:50,157 Nu, nu este, Josh. 110 00:09:50,257 --> 00:09:51,658 - E ridicol... - L-am căutat pe google. 111 00:09:51,758 --> 00:09:53,827 - Tu ce? - L-am căutat pe google. 112 00:09:53,927 --> 00:09:56,303 - Caz în perspectivă. - Mă duc să iau puțin aer. 113 00:09:58,932 --> 00:10:00,140 Nu este aer aici? 114 00:10:01,268 --> 00:10:03,044 L-am cercetat, bine? 115 00:10:03,144 --> 00:10:05,255 Există un protocol stabilit pe care ar trebui să-l urmărești. 116 00:10:05,355 --> 00:10:07,439 esti... 117 00:10:23,957 --> 00:10:24,957 Ai venit! 118 00:10:25,083 --> 00:10:26,417 Desigur, am venit. 119 00:10:32,632 --> 00:10:33,674 Cum te simți? 120 00:10:33,883 --> 00:10:34,910 Sunt bine. 121 00:10:35,010 --> 00:10:36,218 - Da? - Da. 122 00:10:37,929 --> 00:10:39,805 Adică, știi, luând în considerare. 123 00:10:42,475 --> 00:10:45,337 - Alex, uite, despre apeluri... - Nu, nu, nu. 124 00:10:45,437 --> 00:10:48,480 Nu-mi spune că facem o petrecere în onoarea sinuciderii mele? 125 00:10:48,773 --> 00:10:50,899 Tentativa de sinucidere. 126 00:10:52,444 --> 00:10:56,280 Doamne, dacă a fost sinucidere, amândoi am purta costume. 127 00:10:59,159 --> 00:11:02,520 - Nu poți trata cu ușurință... - Poate ar trebui să-i luăm un coș de brioșe. 128 00:11:02,620 --> 00:11:05,607 - Vorbesc serios, primele 48 de ore... - Putem lega un arc pe el... 129 00:11:05,707 --> 00:11:07,192 - Alex. - Bună. 130 00:11:07,292 --> 00:11:09,460 - Hei. - Hei. 131 00:11:10,962 --> 00:11:12,629 Isuse, Alex. 132 00:11:13,089 --> 00:11:16,175 Dacă ai vrut să ne vezi pe toți, ați fi putut să ne trimiteți un e-mail. 133 00:11:21,598 --> 00:11:22,931 Voiam să te luăm. 134 00:11:23,224 --> 00:11:26,393 Nu, nu-ți face griji. A fost ușor. 135 00:11:29,314 --> 00:11:31,607 Ai nevoie de ceva? Vrei să stai jos? 136 00:11:32,275 --> 00:11:33,260 - Ți-e foame? - Nu. 137 00:11:33,360 --> 00:11:35,611 Vrei să-ți fac un sandviș? 138 00:11:37,655 --> 00:11:41,601 Nu. De fapt, cred Mă duc să mă schimb. 139 00:11:41,701 --> 00:11:45,454 Mă simt puțin neplăcut, dacă știi ce vreau să spun. 140 00:11:49,209 --> 00:11:50,793 Îți voi ține companie. Scuzați-mă. 141 00:11:56,257 --> 00:12:00,344 - Apropo, cum să te comporți normal. - Cum să fii un nemernic! 142 00:12:00,720 --> 00:12:05,557 A fost foarte frumos, doar „sandwich”. Vrei să-i oferi altceva? 143 00:12:06,559 --> 00:12:08,811 Deci, de ce ai părăsit LA? 144 00:12:11,314 --> 00:12:12,981 Nu stiu, eu... 145 00:12:14,609 --> 00:12:17,554 Doar chestia cu actoria doar mergea bine, 146 00:12:17,654 --> 00:12:21,907 iar orașul acela este un nenorocit de ucigaș de suflete. 147 00:12:22,909 --> 00:12:26,328 Da, rămâneam fără numerar, mama mea era în Bali, 148 00:12:26,454 --> 00:12:29,498 Tatăl meu mi-a lăsat asta și tu ai fost... 149 00:12:31,084 --> 00:12:32,709 Am cam pierdut contactul. 150 00:12:35,255 --> 00:12:37,699 Ce aveam să spun afară, cand ai venit prima data... 151 00:12:37,799 --> 00:12:43,220 Hei, lumea are destui oameni trebuie să te explici. 152 00:12:45,181 --> 00:12:47,417 Josh este încă un nemernic. 153 00:12:47,517 --> 00:12:49,685 Dacă va fi așa tot weekendul, jur pe Dumnezeu... 154 00:12:49,853 --> 00:12:52,938 El doar se ocupă de asta, știi, în felul lui. 155 00:12:53,106 --> 00:12:54,841 Și Isaac n-ar trebui să știe nu exista asa ceva 156 00:12:54,941 --> 00:12:59,763 ca un plus unu pentru al unui prieten încercare de sinucidere lucru de weekend? 157 00:12:59,863 --> 00:13:01,139 Nu este un nenorocit de Bar Mitzvah. Tu nu... 158 00:13:01,239 --> 00:13:03,949 - Acum, sună ca Josh. - Doamne, ai dreptate. 159 00:13:06,744 --> 00:13:08,287 Ce mai faci? Ce mai faci tu și Ben? 160 00:13:09,706 --> 00:13:11,107 Suntem bine. 161 00:13:11,207 --> 00:13:16,086 Bine, deci nu prea bine. Ce se întâmplă? 162 00:13:18,631 --> 00:13:19,840 Hei. 163 00:13:21,718 --> 00:13:23,135 Am întârziat. 164 00:13:25,305 --> 00:13:26,472 Cât de târziu? 165 00:13:26,973 --> 00:13:28,682 Tarziu, tarziu. 166 00:13:30,268 --> 00:13:31,518 Ben știe? 167 00:13:32,395 --> 00:13:33,729 Nu. 168 00:13:36,983 --> 00:13:38,218 - Hei. - Hei. 169 00:13:38,318 --> 00:13:39,651 - Ce mai faci? - Bine. 170 00:13:39,777 --> 00:13:41,930 - Ai nevoie de ceva? - Nu, încă sunt bine. 171 00:13:42,030 --> 00:13:43,807 Apă? Aici. 172 00:13:43,907 --> 00:13:45,991 Unde este baia aici? 173 00:13:46,659 --> 00:13:48,994 Folosește-o pe cea de la etaj. Aveţi încredere în mine. 174 00:13:53,166 --> 00:13:56,668 Isaac sună. Salut, ce faci? 175 00:13:57,253 --> 00:13:58,321 Da, da... 176 00:13:58,421 --> 00:14:01,340 Într-adevăr, un plus nu poate folosi un GPS? 177 00:14:01,466 --> 00:14:03,576 Credeam tinerilor erau buni la acele lucruri. 178 00:14:03,676 --> 00:14:04,676 Fii drăguță, Sarah. 179 00:14:06,930 --> 00:14:09,181 Isaac este aproape, dar pierdut. 180 00:14:09,849 --> 00:14:11,751 Știi ce? Pur și simplu voi pleca și mă voi întâlni cu el. 181 00:14:11,851 --> 00:14:12,961 Mă duc să iau niște lemne de foc. 182 00:14:13,061 --> 00:14:14,770 - Mă duc să fac pipi în natură. - Voi sta să-l privesc pe Alex. 183 00:14:20,026 --> 00:14:23,487 Adică, mă voi îmbrăca niște paste la cină. 184 00:14:24,155 --> 00:14:26,823 - Sună bine? - Sună grozav. 185 00:14:27,659 --> 00:14:29,310 - Vrei să vii cu mine? - Da, vin cu tine. 186 00:14:29,410 --> 00:14:30,577 Mare. 187 00:14:38,253 --> 00:14:40,462 Clar că habar n-ai ce faci, nu? 188 00:14:40,588 --> 00:14:41,838 La naiba. 189 00:14:48,555 --> 00:14:50,264 Iată, dă-mi, destul. 190 00:15:03,111 --> 00:15:04,236 Lasă-mă să încerc din nou. 191 00:15:05,446 --> 00:15:06,572 Nu. 192 00:15:06,906 --> 00:15:08,323 - Nu? - Nu. 193 00:15:09,284 --> 00:15:11,561 V-am învățat tot Calc 21, 194 00:15:11,661 --> 00:15:15,023 și apoi ai plecat, și te-ai descurcat mai bine decât mine la examen. 195 00:15:15,123 --> 00:15:17,233 Nu te învăț cum să tai lemne. 196 00:15:17,333 --> 00:15:19,167 Nu e vina mea aveți anxietate de performanță. 197 00:15:19,419 --> 00:15:20,961 Mă descurc foarte bine. 198 00:15:25,008 --> 00:15:27,076 Nu trebuie să gătești, știi. 199 00:15:27,176 --> 00:15:30,330 E în regulă. Este singurul lucru care mă relaxează. 200 00:15:30,430 --> 00:15:31,763 Serios? 201 00:15:33,391 --> 00:15:37,519 Doar a trecut ceva vreme de când i-am văzut pe toți. 202 00:15:38,730 --> 00:15:40,924 Dacă trebuie să obțineți ceva de pe piept, ar trebui să... 203 00:15:41,024 --> 00:15:44,401 Nu am nevoie de tine dintre toți oamenii sa-mi dea un sfat. 204 00:15:45,862 --> 00:15:46,987 Îmi pare rău. 205 00:15:47,322 --> 00:15:48,572 Nu, este... 206 00:15:49,324 --> 00:15:51,491 - Nu am vrut să spun asta. - Este un punct corect. 207 00:15:57,123 --> 00:15:58,332 Ce? 208 00:16:02,211 --> 00:16:03,962 Ei sunt aici. 209 00:16:06,591 --> 00:16:07,758 E fierbinte. 210 00:16:10,595 --> 00:16:13,805 - Sânii tăi sunt mai mari. - Nu este adevărat. 211 00:16:16,976 --> 00:16:18,101 Nu este adevărat. 212 00:16:23,691 --> 00:16:25,093 Nu, nu sunt. 213 00:16:25,193 --> 00:16:29,055 - Hei, uite pe cine am găsit. - Hei, frumos. 214 00:16:29,155 --> 00:16:31,099 Nu trebuia să zbori tot drumul prin tara. 215 00:16:31,199 --> 00:16:34,978 Glumești cu mine? am vrut. Alex, Kate. Kate, Alex. 216 00:16:35,078 --> 00:16:38,565 - Hei, am auzit multe despre tine. - Am auzit multe despre tine. 217 00:16:38,665 --> 00:16:42,334 - Ce dracu sunt alea? - Așa îi saluti acum? 218 00:16:43,461 --> 00:16:45,154 Sunt strălucitoare și ascuțite. 219 00:16:45,254 --> 00:16:46,990 Sunt italieni, nenorocitule. Arăți ca un tăietor de lemne. 220 00:16:47,090 --> 00:16:49,617 Uşor. Doamne ferește Mă murdăresc costumul ăla al tău. 221 00:16:49,717 --> 00:16:51,411 Omule, dacă ne-ai spune ieșeai din dulap, 222 00:16:51,511 --> 00:16:53,345 am fi putut să-ți organizăm o petrecere. 223 00:16:53,638 --> 00:16:56,181 Ți-am spus că prietenii mei sunt minunați. 224 00:16:56,307 --> 00:16:58,501 Există o baie pe care să o pot folosi? 225 00:16:58,601 --> 00:16:59,935 - Sus! - Sus! 226 00:17:00,520 --> 00:17:03,105 Cina este aproape gata. 227 00:17:03,606 --> 00:17:04,690 Hei. 228 00:17:16,244 --> 00:17:18,954 Sarah, aceste paste sunt delicioase. 229 00:17:19,789 --> 00:17:23,417 Este paste și sos dintr-o cutie. Mâine, voi face ceva real. 230 00:17:24,627 --> 00:17:26,795 Instagram îmi spune încă mai gătești mult. 231 00:17:27,380 --> 00:17:30,716 Minciuni pe Instagram. Doar dacă ramenul contează. 232 00:17:31,384 --> 00:17:34,287 Deci, a fi avocat înseamnă, îți împlinești toate speranțele și visele? 233 00:17:34,387 --> 00:17:37,248 Nu toți putem suporta să pășim pe planetă pe spatele fondurilor speculative. 234 00:17:37,348 --> 00:17:38,390 Nu este ceea ce am vrut să spun. 235 00:17:39,726 --> 00:17:42,769 Spun doar, uite că am absolvit, in afara de tine, 236 00:17:43,604 --> 00:17:45,798 la începutul celei mai grave recesiuni peste 80 de ani. 237 00:17:45,898 --> 00:17:49,469 Istoria spune că majoritatea dintre noi nu va recăpăta niciodată nivelul veniturilor 238 00:17:49,569 --> 00:17:51,346 de care altfel ne-am fi bucurat. 239 00:17:51,446 --> 00:17:56,908 Isaac aici este o anomalie frumoasă, și pentru asta, îl salutăm. 240 00:17:57,368 --> 00:18:02,330 Mulțumesc, amice, apreciez. Cum merge doctoratul? 241 00:18:04,584 --> 00:18:05,792 Ce ar trebui să însemne asta? 242 00:18:06,043 --> 00:18:08,170 - Este o întrebare simplă. - Nu, avea subtext. 243 00:18:08,337 --> 00:18:10,323 - Da, vrei subtextul? - Desigur, vreau subtextul. 244 00:18:10,423 --> 00:18:13,076 Nu știi cu cine vorbești? Ai uitat cine sunt? 245 00:18:13,176 --> 00:18:15,870 Bine, cum e viața pe calul tău academic? 246 00:18:15,970 --> 00:18:20,223 Privindu-ne de sus pe ceilalți și disperat de declinul culturii noastre. 247 00:18:21,601 --> 00:18:25,171 Sunt comentarii ca acestea, Isaac, care ma fac sa disper. 248 00:18:25,271 --> 00:18:26,464 De fapt, Josh, îmi pare rău, 249 00:18:26,564 --> 00:18:29,399 dar as vrea sa stiu ce naiba faci si tu aici. 250 00:18:29,609 --> 00:18:31,693 Da, toate glumele la o parte, despre ce scrii? 251 00:18:33,613 --> 00:18:35,765 scriu despre viitorul biografiei. 252 00:18:35,865 --> 00:18:42,537 Cum amprenta noastră digitală în continuă expansiune, e-mailuri, texte, tweet-uri 253 00:18:43,289 --> 00:18:46,583 ne va informa înțelegerea istoriei și pe noi înșine. 254 00:18:46,709 --> 00:18:49,127 - Ceea ce este ironic. - De ce? 255 00:18:49,712 --> 00:18:51,630 Pentru că urăsc lumea modernă. 256 00:18:52,965 --> 00:18:56,134 - În ce epocă ai fi mai degrabă să trăiești? - Îmi pare rău, cum te numea din nou? 257 00:18:56,302 --> 00:18:57,385 - A fost Kate? - Josh. 258 00:18:57,637 --> 00:18:59,914 - Bine, doar spun. Îmi pare rău. Este Kate? - Da. 259 00:19:00,014 --> 00:19:01,874 Kate, singurul lucru Urăsc mai mult decât prezentul 260 00:19:01,974 --> 00:19:04,100 este nostalgia trecutului. 261 00:19:09,065 --> 00:19:11,259 Hei, nu trebuie să faci... Lasă-mă... Lasă-mă să fac ceva. 262 00:19:11,359 --> 00:19:13,386 - Nu. - Vrei să faci ture? 263 00:19:13,486 --> 00:19:16,347 El compensează pentru faptul că nu poate tăia lemne. 264 00:19:16,447 --> 00:19:17,724 Doamne, când ai devenit atât de rău, Josh? 265 00:19:17,824 --> 00:19:19,574 Ești atât de răutăcios. 266 00:19:19,700 --> 00:19:22,562 Cam în același timp ai făcut schimb cu pantofii aceia. 267 00:19:22,662 --> 00:19:24,647 Toată această campanie de calomnie pentru încălțăminte chiar mă taie adânc. 268 00:19:24,747 --> 00:19:27,749 Este o adevărată rușine. Poate ar trebui să te sinucizi. 269 00:19:29,669 --> 00:19:31,821 Ce? Este prea devreme? 270 00:19:31,921 --> 00:19:36,007 Alex râde, uită-te la asta. E o glumă bună. 271 00:19:37,677 --> 00:19:39,928 Deci, cum v-ați cunoscut tu și Isaac? 272 00:19:41,597 --> 00:19:43,750 - Este penibil. - De ce? 273 00:19:43,850 --> 00:19:46,919 Ei bine, am fost stagiar la biroul lui, 274 00:19:47,019 --> 00:19:50,506 dar nu am început să ne întâlnim până după ce am plecat, desigur. 275 00:19:50,606 --> 00:19:53,358 Desigur. Cred că e dulce. 276 00:19:57,113 --> 00:19:59,531 - Hei, am găsit două. - Grozav. 277 00:20:00,658 --> 00:20:01,825 Mulţumesc. 278 00:20:04,871 --> 00:20:08,123 O să mergem cu asta? 279 00:20:08,291 --> 00:20:10,026 Există un întreg capitol dedicat implanturilor de păr. 280 00:20:10,126 --> 00:20:12,711 - Trebuie să o faci în această ordine. - Nu, expoziţia B. 281 00:20:13,504 --> 00:20:15,406 „Ghidul de stil al bărbatului matur...” 282 00:20:15,506 --> 00:20:17,366 Doamne, nu te mișca. Ține asta chiar acum. 283 00:20:17,466 --> 00:20:18,785 „...pentru cei mai buni ani ai unui bărbat”. 284 00:20:18,885 --> 00:20:20,912 Pozați doar cu coperta, vă rog? 285 00:20:21,012 --> 00:20:21,996 Da. 286 00:20:22,096 --> 00:20:24,248 Ai vrea să auzi sectiunea despre agrafe? 287 00:20:24,348 --> 00:20:26,141 Cum e cartea ta, Ben? 288 00:20:27,602 --> 00:20:29,895 E bine, se va face în curând. 289 00:20:31,188 --> 00:20:35,233 Este mai bine, sau mai rău decât povestea ta din New York? 290 00:20:35,568 --> 00:20:38,638 Este fără îndoială mai lung. 291 00:20:38,738 --> 00:20:41,224 Doamne, îmi place povestea asta. A fost atât de bine. 292 00:20:41,324 --> 00:20:43,241 Este singurul motiv Siri a ieșit cu mine. 293 00:20:43,367 --> 00:20:44,560 - Nu este adevărat. - E adevărat. 294 00:20:44,660 --> 00:20:46,521 - Nu este adevărat. - Ştii că e adevărat. 295 00:20:46,621 --> 00:20:48,038 Poate un pic. 296 00:20:49,040 --> 00:20:51,082 Cred că mai am o copie aici. 297 00:20:53,586 --> 00:20:57,339 Știi ce ar trebui să facem? Ar trebui să punem în scenă o lectură dramatică. 298 00:20:57,548 --> 00:20:58,950 Asta nu se va întâmpla. 299 00:20:59,050 --> 00:21:01,718 Vă puteți imagina? Toată lumea ar participa. 300 00:21:01,886 --> 00:21:03,621 Eu voi fi colega de cameră, iar tu... 301 00:21:03,721 --> 00:21:05,722 - Josh, într-adevăr, e în regulă. - ...ai putea juca rolul protagonista. 302 00:21:11,312 --> 00:21:12,630 - Sarah. - Ce? 303 00:21:12,730 --> 00:21:14,773 Ajunge cu pozele naibii. 304 00:21:15,066 --> 00:21:18,261 Îmi pare rău, înregistrez asta pentru posteritate. E bine? 305 00:21:18,361 --> 00:21:21,472 - Prin ce? Stricându-l în prezent? - Nu, asta e treaba ta. 306 00:21:21,572 --> 00:21:24,449 - Bine, haide. Haide, voi doi. într-adevăr. - Stai. E în regulă. 307 00:21:24,992 --> 00:21:26,159 Sarah, lasă-mă să te întreb ceva. 308 00:21:26,285 --> 00:21:27,520 Ce? 309 00:21:27,620 --> 00:21:29,856 Ce ai de gând să faci cu pozele astea, nu? 310 00:21:29,956 --> 00:21:32,332 Le vei posta pe Facebook? 311 00:21:32,458 --> 00:21:34,193 Nu știu, poate. Te-ar înnebuni asta? 312 00:21:34,293 --> 00:21:35,528 Ești obsedat clinic. 313 00:21:35,628 --> 00:21:37,780 Îmi place să văd ce fac prietenii mei. mare lucru. 314 00:21:37,880 --> 00:21:42,618 Așadar, așteptați, vă spune fluxul de știri că Isaac a primit o nouă pereche de pantofi italieni, 315 00:21:42,718 --> 00:21:45,746 sau Ben, Ben a scris un titlu amuzant pentru Post, 316 00:21:45,846 --> 00:21:47,748 și asta te face să simți parca mai cunosti pe cineva? 317 00:21:47,848 --> 00:21:51,210 Da, cam pentru că asta fac oamenii acum, Josh. 318 00:21:51,310 --> 00:21:52,420 Oameni cărora măcar le pasă. 319 00:21:52,520 --> 00:21:53,754 Ei bine, știi ce? Îmi pare rău. 320 00:21:53,854 --> 00:21:56,716 Dar poate aș prefera să fiu în întuneric despre ce fac oamenii, 321 00:21:56,816 --> 00:22:00,219 decât să greșești un nivel fals de intimitate pentru prietenie. 322 00:22:00,319 --> 00:22:02,430 Asta e o prostie. Suntem încă prieteni. 323 00:22:02,530 --> 00:22:06,934 Isaac este pe BlackBerry trimite e-mailuri la San Francisco chiar acum. 324 00:22:07,034 --> 00:22:08,201 Suficient. Isaac? 325 00:22:08,327 --> 00:22:09,854 Da? 326 00:22:09,954 --> 00:22:13,190 Amintește-ți când Am fost lapidat pentru prima dată 327 00:22:13,290 --> 00:22:15,041 si ne-am dus la Natural muzeu de istorie? 328 00:22:15,418 --> 00:22:17,236 - Îmi amintesc că te-ai speriat. - Da. 329 00:22:17,336 --> 00:22:20,213 Și a trebuit să mă faci să dansez să mă facă să mă simt mai bine. 330 00:22:21,841 --> 00:22:23,758 Și ai făcut dansul diavolului. 331 00:22:24,260 --> 00:22:25,995 - Dumnezeul meu. - Dansul diavolului. 332 00:22:26,095 --> 00:22:28,956 - Am uitat complet de dansul diavolului. - Este lucrul meu preferat. 333 00:22:29,056 --> 00:22:32,142 - Am crezut că urasti dansul. - Isaac nu dansează? 334 00:22:32,309 --> 00:22:33,768 Isaac dansează. 335 00:22:34,311 --> 00:22:36,938 Bine, deci cum era Isaac la facultate? 336 00:22:37,148 --> 00:22:38,440 - Dorky. - Necultă. 337 00:22:38,607 --> 00:22:41,719 - Aproape exact ceea ce este el acum. - Am fost destul de prost. 338 00:22:41,819 --> 00:22:45,864 - Bine, deci ai fost cu adevărat adorabilă. - Dragă, mulțumesc. 339 00:22:48,826 --> 00:22:50,285 Deci, ce faci, Kate? 340 00:22:51,203 --> 00:22:54,706 Lucrez la o linie telefonică de criză și sinucidere pentru adolescenții din Bay Area. 341 00:22:58,127 --> 00:23:01,046 Asta suna ciudat. Îmi pare rău. Nu am făcut-o realizez până mi-a ieșit din gură. 342 00:23:01,172 --> 00:23:04,883 Păcat că nu am avut numărul tău. Ai fi putut să-mi rezolvi toate problemele. 343 00:23:14,393 --> 00:23:16,519 De ce ai mințit? 344 00:23:17,313 --> 00:23:18,396 Când? 345 00:23:19,482 --> 00:23:21,733 Alex. Despre carte. 346 00:23:23,110 --> 00:23:27,739 Nu am mințit. am spus cartea se va termina în curând și va fi. 347 00:23:28,741 --> 00:23:32,186 De ce să nu spui că este încă în cercetare? 348 00:23:32,286 --> 00:23:35,648 Pentru că poate weekendul acesta nu este despre problemele mele. 349 00:23:35,748 --> 00:23:39,584 Dacă doriți să programați ceva timp pentru a face asta, o putem găsi. 350 00:23:40,711 --> 00:23:42,754 Pare foarte dulce. 351 00:23:43,047 --> 00:23:44,240 Opreste-te. 352 00:23:44,340 --> 00:23:47,675 Spune-ne totul despre dragostea ta ilegală de birou. 353 00:23:48,552 --> 00:23:49,829 Ești atât de enervant. 354 00:23:49,929 --> 00:23:52,832 - Te-ai jucat ca stagiar obraznic? - Nu asta sa întâmplat. 355 00:23:52,932 --> 00:23:55,001 - Ce? Cred că e cald. - Du-te la culcare. 356 00:23:55,101 --> 00:23:58,546 Du-te la culcare. Voi toți, mergeți la culcare. Pleacă de aici. 357 00:23:58,646 --> 00:24:00,881 - Sunt gata să dorm. - Am trecut peste asta. 358 00:24:00,981 --> 00:24:02,565 Voi merge cu tine. 359 00:24:05,653 --> 00:24:07,013 - Noapte bună. - Noapte bună. 360 00:24:07,113 --> 00:24:09,656 - Noapte, băieți. - Noapte bună. 361 00:24:10,783 --> 00:24:12,435 Doar vei petrece timpul? 362 00:24:12,535 --> 00:24:14,937 De câte ori se trezește în miezul nopții? 363 00:24:15,037 --> 00:24:17,747 Trebuie să o hrănești, fiecare, Nu știu, o oră și jumătate? 364 00:24:18,624 --> 00:24:19,859 Ești așa un nemernic. 365 00:24:19,959 --> 00:24:21,610 Pentru că am niște prieteni și au copii 366 00:24:21,710 --> 00:24:23,779 și se spune că e ca în Vietnam. 367 00:24:23,879 --> 00:24:25,380 Du-te dracului. 368 00:24:27,299 --> 00:24:29,467 Mă suna des. 369 00:24:32,805 --> 00:24:34,139 Alex. 370 00:24:36,600 --> 00:24:40,812 Nu prea multe despre ce să vorbim, doar fac check-in. 371 00:24:46,861 --> 00:24:49,154 Întreb mereu despre carte. 372 00:24:50,823 --> 00:24:55,034 „Cum e cartea? Cum merge cartea? Ce mai faci cu cartea?" La naiba... 373 00:24:59,331 --> 00:25:02,333 Am ajuns la obiect unde îi monitorizam apelurile. 374 00:25:06,881 --> 00:25:08,673 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 375 00:25:11,177 --> 00:25:13,303 Îmi ia un minut să scuip. 376 00:25:35,951 --> 00:25:40,371 Nu-i așa de amuzant cum respirăm cu toții? iar sub același acoperiș? 377 00:25:42,082 --> 00:25:45,027 Ți-ai dori vreodată să ne putem întoarce? 378 00:25:45,127 --> 00:25:46,711 Uneori. 379 00:25:48,505 --> 00:25:52,159 - De fapt, nu, nu. Eu chiar nu. - De ce? 380 00:25:52,259 --> 00:25:54,719 Deloc. Pentru ca... 381 00:25:55,638 --> 00:25:59,265 nu stiu. Cred că eram în principal doar speriat. 382 00:26:00,351 --> 00:26:01,460 De ce? 383 00:26:01,560 --> 00:26:05,756 Dintre voi toți, despre posibilitate că nu m-ai plăcut. 384 00:26:05,856 --> 00:26:07,007 E ridicol. 385 00:26:07,107 --> 00:26:11,361 Este adevărul. Îmi amintesc, acel sentiment nu a dispărut 386 00:26:13,113 --> 00:26:19,244 până în anul junior când Ben m-a avut la casa părinților lui de Paște. 387 00:26:21,413 --> 00:26:25,792 Am luat trenul acolo și înapoi, abia vorbit, dar știi, așa a fost 388 00:26:26,252 --> 00:26:29,462 mai bine decât să vorbești, a fost doar... 389 00:26:32,967 --> 00:26:34,676 Doar drăguț. 390 00:26:49,275 --> 00:26:51,651 Nu stiu cum sa spun asta, 391 00:26:53,279 --> 00:26:55,989 dar te-ai gândit vreodată despre a merge la terapie? 392 00:26:58,033 --> 00:27:01,020 Pentru că am făcut-o multe și... 393 00:27:01,120 --> 00:27:02,161 - Ai? - Da. 394 00:27:02,413 --> 00:27:03,621 De ce? 395 00:27:04,832 --> 00:27:06,958 - Serios? - Da, esti bine. 396 00:27:08,961 --> 00:27:10,169 Lasă-mă să mă gândesc. 397 00:27:10,796 --> 00:27:14,465 Cât de anxioasă sunt în permanență și nu pot preciza niciodată de ce. 398 00:27:15,718 --> 00:27:21,373 Cum de la facultate nu pot fi decât cu tipi care sunt nemernici sau căsătoriți. 399 00:27:21,473 --> 00:27:22,499 Sau ambele. 400 00:27:22,599 --> 00:27:23,975 A ajutat terapia? 401 00:27:24,184 --> 00:27:26,670 Adică, iau Xanax acum. Asta ajută. 402 00:27:26,770 --> 00:27:31,091 Și, de asemenea, știi, celelalte lucruri sunt de ajutor. 403 00:27:31,191 --> 00:27:35,528 Este complicat, totuși. Terapeutul meu crede că este foarte adânc înrădăcinat 404 00:27:35,654 --> 00:27:38,364 în copilăria mea și... 405 00:27:39,575 --> 00:27:42,645 Îmi pare rău, vorbesc despre mine. 406 00:27:42,745 --> 00:27:45,163 Sunt atât de absorbit de mine. De aceea sunt în terapie. 407 00:27:45,289 --> 00:27:48,875 Nu, nu este. Nu, nu este. Trebuie doar să dormi. 408 00:27:49,710 --> 00:27:51,695 Știu, dar ești bine? 409 00:27:51,795 --> 00:27:54,531 Ai nevoie de ceva acum înainte să ne culcăm? 410 00:27:54,631 --> 00:27:58,176 Sarah, va trebui încetează să mă întrebi asta. Bine? 411 00:28:00,888 --> 00:28:03,082 Sunteți foarte drăguț. 412 00:28:03,182 --> 00:28:05,251 Ei bine, cred că faci o treaba foarte buna, 413 00:28:05,351 --> 00:28:08,644 și o să aștept aici până adormi. 414 00:28:14,818 --> 00:28:16,402 Bine, uită. 415 00:28:17,571 --> 00:28:19,431 - Noapte bună, mulțumesc. - Noapte bună. 416 00:28:19,531 --> 00:28:21,267 Mă bucur că ești aici. 417 00:28:21,367 --> 00:28:22,492 Isaac? 418 00:28:23,994 --> 00:28:27,580 Isaac? Isaac? esti treaz? 419 00:28:31,835 --> 00:28:35,781 - Ce iti place la mine? - Ce? 420 00:28:35,881 --> 00:28:38,075 Ai așteptat prea mult. 421 00:28:38,175 --> 00:28:41,287 Dragă, e miezul nopții. 422 00:28:41,387 --> 00:28:46,041 Acum, nu pot avea încredere în ceea ce spui pentru că nu a venit doar la tine. 423 00:28:46,141 --> 00:28:50,186 Stai, putem vorbi despre asta dimineata? 424 00:28:50,312 --> 00:28:52,506 Nu, nu putem vorbi despre asta dimineata. 425 00:28:52,606 --> 00:28:56,844 Cred că prietenii tăi cred Sunt prost și tânăr. 426 00:28:56,944 --> 00:28:59,471 Ei nu cred că ești prost si tineri. Nici. 427 00:28:59,571 --> 00:29:02,182 Du-te înapoi la culcare. Să vorbim despre asta mâine. 428 00:29:02,282 --> 00:29:03,408 Dar... 429 00:29:10,958 --> 00:29:12,583 - Hei. - Hei. 430 00:29:13,836 --> 00:29:17,281 Știi ce am vrut să-ți spun? Care este acel spectacol care îți place? 431 00:29:17,381 --> 00:29:19,575 Cel cu toate doamnele și sunt într-un oraș? 432 00:29:19,675 --> 00:29:21,175 - Ce este? - Adevăratele Gospodine? 433 00:29:21,301 --> 00:29:22,619 - Adevăratele Gospodine. - Da, nu-mi place spectacolul. 434 00:29:22,719 --> 00:29:25,039 - Nu, nu, nu, dar mă uitam la emisiunea aia. - Nu, nu ai fost. 435 00:29:25,139 --> 00:29:29,043 Nu, era aprins și am fost acolo, și nu puteam privi în altă parte. 436 00:29:29,143 --> 00:29:31,144 - Josh, taci. - Sarah, vrei să știi de ce? 437 00:29:31,937 --> 00:29:34,673 Pentru că mi-am dat seama de ce iubești atât de mult spectacolul acela, 438 00:29:34,773 --> 00:29:38,359 pentru că în esență, este vorba de condiția umană. 439 00:29:44,283 --> 00:29:45,491 - Nu. - Ce? 440 00:30:01,049 --> 00:30:02,910 Am crezut că se urăsc. 441 00:30:03,010 --> 00:30:06,262 Ei fac și nu. E ca un joc ciudat pe care îl joacă. 442 00:30:07,556 --> 00:30:09,891 Prietenii tăi sunt nenorocit. 443 00:30:10,601 --> 00:30:12,560 Ei preferă „complicat”. 444 00:30:16,857 --> 00:30:19,942 - Sarah și Josh. - Exact ca pe vremuri. 445 00:30:30,871 --> 00:30:33,581 Nu stiu de ce Am lăsat să se întâmple asta în continuare. 446 00:30:33,749 --> 00:30:36,193 Nu știu, Sarah. Poate pentru că vrei tu. 447 00:30:36,293 --> 00:30:41,214 Nu, este doar ceva ce cred că vreau, și apoi mai târziu mă simt îngrozitor. 448 00:30:44,760 --> 00:30:46,620 - Eşti bine? - Da. 449 00:30:46,720 --> 00:30:50,124 Ben și Siri se poartă ciudat, sau sunt doar eu? 450 00:30:50,224 --> 00:30:51,583 Ești doar tu. 451 00:30:51,683 --> 00:30:54,461 - Crezi că ne-au auzit? - De unde să știu? 452 00:30:54,561 --> 00:30:56,922 Ei bine, nu știu, are un somn ușor că Siri. 453 00:30:57,022 --> 00:30:59,299 Și ești foarte tare, ai devenit mai tare. 454 00:30:59,399 --> 00:31:02,094 Ce ar trebui să însemne asta, „Are un somn ușor”? 455 00:31:02,194 --> 00:31:05,222 Credeam că vorbeai despre fapte că te-ai făcut mai tare. Nu știu. 456 00:31:05,322 --> 00:31:08,642 Amintește-ți la facultate pe care obișnuia să poarte acei muguri de urechi portocalii mici. 457 00:31:08,742 --> 00:31:12,479 Și atunci ea încă s-ar plânge despre a fi trezit de clopotele bisericii. 458 00:31:12,579 --> 00:31:14,857 - Încă ești îndrăgostit de ea. - Încă nu sunt îndrăgostit de ea. 459 00:31:14,957 --> 00:31:17,776 - Da, sunteti. - Încă nu sunt îndrăgostit de ea, Sarah. 460 00:31:17,876 --> 00:31:22,448 Mi se pare fascinant că Ben pare pentru a obține tot ceea ce își dorește în viață. 461 00:31:22,548 --> 00:31:23,673 Pot să vă pun o întrebare? 462 00:31:24,383 --> 00:31:27,744 De unde pleci cu gândul întreaga lume conspira împotriva ta? 463 00:31:27,844 --> 00:31:31,138 - Vrei să mergi din nou? - Nu, ești un prost. 464 00:31:32,140 --> 00:31:35,142 Toți bărbații sunt proști, Sarah. Suntem conectați așa. 465 00:31:35,310 --> 00:31:37,629 Da, dar ești un prost care crede că e mai bun decât un ticălos 466 00:31:37,729 --> 00:31:39,465 pentru că poți face backup comportamentul tău nebunesc 467 00:31:39,565 --> 00:31:41,467 cu psychobabble și pseudo-știință. 468 00:31:41,567 --> 00:31:44,636 - Da, bla, bla, bla. Să mergem din nou. - Nu vreau. 469 00:31:44,736 --> 00:31:46,513 Cred că ar fi o idee bună să mergem din nou. 470 00:31:46,613 --> 00:31:48,823 - Nu poți să mergi din nou. - Pot să merg din nou. 471 00:32:17,269 --> 00:32:20,005 Sunt trei etape a găsi prieteni la facultate. 472 00:32:20,105 --> 00:32:24,384 Prima este disperarea. A doua este panica. 473 00:32:24,484 --> 00:32:26,611 A treia este soarta. 474 00:32:27,696 --> 00:32:31,782 Ajungeți la aceeași masă împreună cumva, și viața ta adevărată începe. 475 00:32:54,931 --> 00:32:56,307 Distrus. 476 00:32:59,728 --> 00:33:00,853 Toți ceilalți știu? 477 00:33:01,313 --> 00:33:02,605 Pereți subțiri de hârtie. 478 00:33:03,357 --> 00:33:04,607 Perfect. 479 00:33:06,485 --> 00:33:08,527 Nimeni nu judecă. 480 00:33:08,904 --> 00:33:10,404 Pe langa mine. 481 00:33:11,031 --> 00:33:14,685 Parcă aș fi atât de matur, femeie adultă de succes, 482 00:33:14,785 --> 00:33:15,852 cu excepția cazului în care sunt cu Josh. 483 00:33:15,952 --> 00:33:19,773 Parcă m-am întors în anul doi, și sunt total nesigur și... 484 00:33:19,873 --> 00:33:21,999 E complicat. El a fost primul tău. 485 00:33:22,376 --> 00:33:24,710 Nu e complicat, mă folosește. 486 00:33:24,836 --> 00:33:26,796 Cine poate spune că nu l-ai folosit? 487 00:33:27,047 --> 00:33:28,923 Terapeutul meu, de fapt. 488 00:33:29,466 --> 00:33:33,287 Josh este un copil bărbat care folosește sexul, vorbesc serios, 489 00:33:33,387 --> 00:33:36,748 ca mijloc de prelucrare probleme emoționale profund înrădăcinate. 490 00:33:36,848 --> 00:33:40,101 Ești un avocat fiscal suprasolicitat cine suportă să se pună culcat. 491 00:33:40,435 --> 00:33:44,855 Sunt avocat în fuziuni și achiziții cine suportă să se pună culcat. Multumesc. 492 00:33:45,816 --> 00:33:48,442 Tot ceea ce. mai esti... 493 00:33:53,532 --> 00:33:54,740 cu... 494 00:33:55,575 --> 00:33:59,245 Cred că s-ar putea să fiu puțin însărcinată. 495 00:34:03,709 --> 00:34:06,210 - Ce? - Nu fugi. 496 00:34:06,920 --> 00:34:08,155 Ei bine, mă gândesc să o iau. 497 00:34:08,255 --> 00:34:10,991 Alex, încă te recuperezi. De ce nu o luați ușor? 498 00:34:11,091 --> 00:34:13,050 Mă pot opri oricând. 499 00:34:13,802 --> 00:34:17,080 Am tot incercat pentru a fi motivat toată dimineața. 500 00:34:17,180 --> 00:34:18,332 Vino cu mine. 501 00:34:18,432 --> 00:34:20,141 - Da? - Da. 502 00:34:20,559 --> 00:34:23,269 - Cum ai dormit? - Bine. De ce? 503 00:34:23,395 --> 00:34:26,298 Bun. Am vrut doar să mă asigur nu ai fost atacat. 504 00:34:26,398 --> 00:34:27,565 - Există o mulțime de animale sălbatice în jur. - Dumnezeul meu. 505 00:34:30,527 --> 00:34:33,722 - Deci, ce mai face Brooklyn? - E bine. Vino în vizită. 506 00:34:33,822 --> 00:34:35,948 o voi face. Scuze, scuze, scuze. 507 00:34:37,242 --> 00:34:39,326 - Eşti bine? - Da. 508 00:34:42,539 --> 00:34:44,790 - Mai bine ai fi bine. - Eu sunt. 509 00:34:45,500 --> 00:34:49,529 - Am văzut pozele pe care le-ai postat zilele trecute. - Da? 510 00:34:49,629 --> 00:34:52,757 Unde tu și Ben a mers la toate magazinele de second hand, 511 00:34:52,883 --> 00:34:55,050 și a făcut ca locul tău să pară atât de acasă. 512 00:34:56,344 --> 00:34:57,704 Da, am făcut-o. 513 00:34:57,804 --> 00:35:00,431 Acum, tot ce ai nevoie este un Golden Retriever. 514 00:35:03,226 --> 00:35:04,268 Ce? 515 00:35:06,605 --> 00:35:08,063 Ce se întâmplă? 516 00:35:08,648 --> 00:35:11,192 - Am o ofertă de muncă în LA. - În regulă! 517 00:35:11,943 --> 00:35:13,110 Este o ofertă de vis. 518 00:35:13,236 --> 00:35:14,779 Grozav. 519 00:35:15,781 --> 00:35:17,406 Deci, care este vestea proastă? 520 00:35:20,327 --> 00:35:22,187 Ben a rezistat la fiecare pas. 521 00:35:22,287 --> 00:35:27,567 Ne-am certat mult să mergem și lupta pentru a rămâne. 522 00:35:27,667 --> 00:35:31,170 Nici măcar nu am făcut dragoste peste saptamani si... 523 00:35:31,838 --> 00:35:34,465 - Nu trebuia să știu partea aceea. - Îmi pare rău. 524 00:35:34,591 --> 00:35:35,925 Nu, nu. 525 00:35:38,094 --> 00:35:40,513 Cred doar că ceva spațiu ar fi bine pentru noi doi. 526 00:35:40,806 --> 00:35:42,264 Stai, stai, nu, nu. 527 00:35:45,685 --> 00:35:48,646 Tu și Ben veți fi bine. Bine? 528 00:35:49,272 --> 00:35:50,674 Ben este probabil doar stresat chiar acum. 529 00:35:50,774 --> 00:35:53,818 Își va da seama, el își va termina cartea și apoi... 530 00:35:54,694 --> 00:35:57,196 - Ce? - Ben este... 531 00:35:59,491 --> 00:36:02,743 Ei bine, pentru început, este blocat. 532 00:36:04,955 --> 00:36:06,330 Blocat? 533 00:36:06,790 --> 00:36:09,500 Te rog, nu spune nimic, evident. 534 00:36:11,044 --> 00:36:13,462 El nu a scris nimic peste aproape un an. 535 00:36:18,552 --> 00:36:20,302 Uite cine este. 536 00:36:20,971 --> 00:36:23,514 - Era timpul, leneşule. - Leneș? 537 00:36:24,182 --> 00:36:27,184 Nu e ca și cum m-ai lăsat să dorm. Tu și Sarah. 538 00:36:29,563 --> 00:36:31,173 Ce mai face Siri? 539 00:36:31,273 --> 00:36:34,984 Siri e pe fugă. 540 00:36:36,278 --> 00:36:37,653 Bine. 541 00:36:41,908 --> 00:36:43,576 Și ea s-a întors. 542 00:36:44,035 --> 00:36:45,661 Ben, pot să te întreb ceva? 543 00:36:46,830 --> 00:36:51,333 A fost greu ca cuplu? cand a iesit iPhone 4s? 544 00:36:51,960 --> 00:36:56,547 Pentru că îmi pot imagina, iată-te, te ocupi de treburile tale, 545 00:36:58,216 --> 00:37:01,844 și apoi ale tuturor punându-i o întrebare. 546 00:37:03,638 --> 00:37:05,556 Ești un nenorocit de idiot. 547 00:37:08,602 --> 00:37:10,102 Doar o secundă. 548 00:37:16,526 --> 00:37:18,652 - E tot al tău. - Mulţumesc. Hei. 549 00:37:20,322 --> 00:37:23,850 imi pare rau ce am spus aseară. eu sunt... 550 00:37:23,950 --> 00:37:26,019 E în regulă. Nu vă faceți griji. 551 00:37:26,119 --> 00:37:28,396 Nu ai fost eliminat nici măcar 48 de ore dintr-un eveniment traumatizant. 552 00:37:28,496 --> 00:37:29,981 Deodată ești centrul de dragoste și atenție. 553 00:37:30,081 --> 00:37:32,651 Te simți ușor maniacal și, de asemenea, ciudat de supărat. 554 00:37:32,751 --> 00:37:34,486 Îmi imaginez că și tu te confrunți ciclism starea de spirit, 555 00:37:34,586 --> 00:37:36,863 și ești foarte speriat de data viitoare când vei prăbuși. 556 00:37:36,963 --> 00:37:39,506 Deci, nu, nu o iau personal. 557 00:37:40,258 --> 00:37:41,508 - Bine. - Nu-ţi face griji, totuşi. 558 00:37:42,010 --> 00:37:43,427 Te vei nivela. 559 00:37:56,650 --> 00:37:58,108 ce... 560 00:37:58,777 --> 00:38:01,987 Ce stil de yoga este acesta? Ce formă este aia? 561 00:38:05,825 --> 00:38:07,952 Am luat o dată un curs de yoga. 562 00:38:09,120 --> 00:38:10,621 Poate că nu a fost pentru mine. 563 00:38:26,471 --> 00:38:28,180 Nu, da... 564 00:38:30,183 --> 00:38:31,642 O să-ți las puțin spațiu. 565 00:38:36,147 --> 00:38:39,274 Știi ce mi-e dor? Mi-e dor să locuiesc pe hol lângă tine. 566 00:38:39,401 --> 00:38:41,636 Aș putea oricând să trec peste ori de câte ori voiam să vorbesc. 567 00:38:41,736 --> 00:38:43,054 Pur și simplu urai să dormi singur, 568 00:38:43,154 --> 00:38:45,307 și aveai nevoie de cineva să vorbesc despre Josh. 569 00:38:45,407 --> 00:38:48,909 - Nu fi naiv. - Nu fi naiv, despre ce? 570 00:38:51,538 --> 00:38:52,663 Isaac! 571 00:38:53,081 --> 00:38:54,248 Sarah? 572 00:38:55,583 --> 00:38:58,377 Întotdeauna mi-am dorit să faci o mișcare. 573 00:38:59,671 --> 00:39:01,213 E amuzant. 574 00:39:03,008 --> 00:39:04,508 Sunt serios. 575 00:39:06,428 --> 00:39:10,014 Dar mereu ai spus că nu ar trebui pentru că suntem atât de buni prieteni. 576 00:39:13,476 --> 00:39:17,312 Da, asta am spus, dar nu asta mi-am dorit. 577 00:39:19,024 --> 00:39:20,300 Ești imposibil, știi asta? 578 00:39:20,400 --> 00:39:22,594 - Sunt imposibil? - Da, ești cu totul imposibil. 579 00:39:22,694 --> 00:39:24,278 Ești imposibil. 580 00:39:25,530 --> 00:39:27,197 Îmi pare rău. 581 00:39:30,368 --> 00:39:33,229 Ăsta e unt? Nu, nu, nu-l șterge. Am înțeles. Chiar acolo. 582 00:39:33,329 --> 00:39:34,705 Este cremă de brânză, perfectă. 583 00:39:35,749 --> 00:39:37,708 Mă duc să mă spăl, iubito. 584 00:39:40,670 --> 00:39:42,546 - Dimineata. - Dimineata. 585 00:39:47,886 --> 00:39:53,291 Avem o mare expunere spre sud, așa că mă gândeam să instalez un panou solar, 586 00:39:53,391 --> 00:39:57,212 și poate și câteva bazine de apă de ploaie, de asemenea. 587 00:39:57,312 --> 00:39:58,630 Sună grozav, Alex. 588 00:39:58,730 --> 00:40:00,632 Atunci ai avea tot ce ai nevoie pentru a începe un cult. 589 00:40:00,732 --> 00:40:02,066 sunt înăuntru. 590 00:40:02,734 --> 00:40:05,402 Hei, ce crezi fetele se descurcă chiar acum? 591 00:40:05,528 --> 00:40:06,528 Nu știu, părul lor? 592 00:40:07,530 --> 00:40:09,740 Ce se întâmplă dacă propunem un schimb elaborat? 593 00:40:10,241 --> 00:40:13,035 - Da, ar fi încântaţi. - Cifrele nu sunt egale. 594 00:40:13,912 --> 00:40:15,355 Cifrele sunt destul de egale. am facut... 595 00:40:15,455 --> 00:40:19,567 Uite, Alex, devii dulce și nubila Kate. 596 00:40:19,667 --> 00:40:20,735 Grozav, grozav. 597 00:40:20,835 --> 00:40:23,738 Isaac, o iei pe Sarah. Îl înțeleg pe Siri pentru că, ei bine, asta e tot ce a mai ramas. 598 00:40:23,838 --> 00:40:26,423 Și, Ben, vei fi publicat în The New Yorker. 599 00:40:27,092 --> 00:40:29,009 Asta e hilar. 600 00:40:34,432 --> 00:40:37,851 - Ce dracu a fost asta? - Nu știu, un câine? 601 00:40:41,272 --> 00:40:44,801 Ei bine, băieții ar fi bine să fie aproape sau se vor uda. 602 00:40:44,901 --> 00:40:46,443 Vrei să mergi la o cursă de mâncare? 603 00:40:47,487 --> 00:40:49,780 - De fapt, mă simt puțin rău. - Mă duc. 604 00:40:51,699 --> 00:40:53,450 - Ai vrea? - Da. 605 00:40:53,952 --> 00:40:55,353 Mare. 606 00:40:55,453 --> 00:40:58,440 - Vrei să iei ceva pentru mine? - Da. 607 00:40:58,540 --> 00:40:59,665 Mulţumesc. 608 00:40:59,833 --> 00:41:01,860 - Acum? - Da, hai să mergem. 609 00:41:01,960 --> 00:41:03,877 - Cool. - A se distra. 610 00:41:04,587 --> 00:41:06,421 Băiete, de unde ai venit? 611 00:41:06,631 --> 00:41:08,908 Nu sunt atât de multe case aici. 612 00:41:09,008 --> 00:41:10,050 Buna ziua? 613 00:41:12,053 --> 00:41:13,804 Pierde cineva un câine? 614 00:41:15,348 --> 00:41:16,974 Pare foame. 615 00:41:18,143 --> 00:41:20,462 Ce faci, omule? Nu hrăniți un câine ciudat. 616 00:41:20,562 --> 00:41:21,546 De ce nu? 617 00:41:21,646 --> 00:41:23,631 Pentru că doar îl vei încurca si sa inrautateasca totul. 618 00:41:23,731 --> 00:41:25,050 Asta e o prostie. 619 00:41:25,150 --> 00:41:28,193 Hei, uite, oricât de mult vreau să ies cu acest câine toată ziua, 620 00:41:28,403 --> 00:41:29,778 a mai observat cineva că toarnă? 621 00:41:30,196 --> 00:41:31,389 Nu putem să-l lăsăm aici. 622 00:41:31,489 --> 00:41:34,059 - Proprietarul ar fi trebuit să-i pună niște etichete. - Proprietarul ar fi trebuit să aibă ce? 623 00:41:34,159 --> 00:41:36,061 Proprietarul ar fi trebuit să-i pună niște etichete. 624 00:41:36,161 --> 00:41:39,898 Bine, deci câinele ar trebui pedepsit pentru păcatele proprietarului său. 625 00:41:39,998 --> 00:41:41,206 Ești republican acum? 626 00:41:42,792 --> 00:41:43,834 Deci ce dacă sunt? 627 00:41:45,003 --> 00:41:46,670 Deci ce dacă... Ce? 628 00:41:49,299 --> 00:41:51,425 Ben, ți-a spus despre asta? 629 00:41:52,010 --> 00:41:53,411 Hum, struguri. 630 00:41:53,511 --> 00:41:57,055 - Hei, va merge asta? - Doamne, nu. Asta nu e bine. 631 00:41:59,475 --> 00:42:02,253 Deci, când v-ați întâlnit tu și Isaac? 632 00:42:02,353 --> 00:42:05,006 anul boboc, locuia pe hol, lângă mine. 633 00:42:05,106 --> 00:42:06,607 Eram atât de nervos să vin în această călătorie. 634 00:42:07,192 --> 00:42:08,218 Serios? 635 00:42:08,318 --> 00:42:10,386 Isaac se uită atât de mult la voi, băieți. 636 00:42:10,486 --> 00:42:14,682 E ca și cum să-i cunoști părinții, dar mai rău pentru că sunteți cinci. 637 00:42:14,782 --> 00:42:19,870 Ei bine, fii recunoscător că nu te întâlnești părinții lui, mama lui este nebună. 638 00:42:24,417 --> 00:42:26,251 Sunt atât de geloasă pe tine. 639 00:42:27,754 --> 00:42:29,781 - De ce? - Pentru ca... 640 00:42:29,881 --> 00:42:34,035 Doar aveți toate astea am împărtășit experiențe pe care nu le voi avea niciodată. 641 00:42:34,135 --> 00:42:40,265 Ei bine, îl știi pe Isaac, era timid si dulce. Cu adevărat dulce. 642 00:42:40,808 --> 00:42:46,647 El este singurul dintre noi din Vestul Mijlociu, deci e de departe cel mai puțin nevrotic din grup. 643 00:42:47,190 --> 00:42:49,233 - Văd asta. - Da. 644 00:42:49,359 --> 00:42:54,738 Mă scoate tot timpul la cine de lux, și e drăguț, dar nu de asta îmi place de el. 645 00:42:57,408 --> 00:43:00,911 - De ce iti place de el? - Pentru că este pus la pământ. 646 00:43:01,829 --> 00:43:03,580 Și e atât de amabil. 647 00:43:04,916 --> 00:43:07,668 Și zilele trecute, am sărbătorit aniversarea noastră de trimestru de an, 648 00:43:07,835 --> 00:43:09,821 ceea ce este ridicol. 649 00:43:09,921 --> 00:43:13,241 E atât de ridicol, dar m-a făcut foarte fericit. 650 00:43:13,341 --> 00:43:18,387 Și cred că are prioritățile corecte, ceea ce este rar. 651 00:43:21,015 --> 00:43:22,766 - Totul în regulă? - Da. 652 00:43:24,394 --> 00:43:27,020 Atâtea ciuperci. Pepene verde. 653 00:43:27,438 --> 00:43:29,147 Iată-te. 654 00:43:33,820 --> 00:43:35,445 Hei, vești mari. 655 00:43:35,780 --> 00:43:38,073 - Ce? - Isaac a votat pentru Bush. 656 00:43:38,199 --> 00:43:41,076 - Asta nu este știrea. - Am găsit un câine. 657 00:43:41,786 --> 00:43:43,620 Dumnezeul meu. 658 00:43:44,956 --> 00:43:48,693 - Unde l-ați găsit? - Râul, în pădure. 659 00:43:48,793 --> 00:43:50,043 Mă duc să fac un duș. 660 00:43:50,461 --> 00:43:51,863 Alex, stai. Dă-mi o secundă... 661 00:43:51,963 --> 00:43:55,966 Ce? Ce? Ce? Ce? Vei veni cu mine și mă faci baie? 662 00:43:56,134 --> 00:43:57,801 - Nu asta voiam să spun. - Bine. 663 00:43:57,969 --> 00:44:01,513 Sunt al naibii de bine, bine? Bine? 664 00:44:01,848 --> 00:44:03,890 Tuturor, vă mulțumesc pentru îngrijorare, 665 00:44:04,100 --> 00:44:09,229 dar sunt al naibii de bine și doar, te rog, încetează să mă urmărești, bine? 666 00:44:12,233 --> 00:44:13,900 Ce facem? 667 00:44:16,863 --> 00:44:18,905 A spus că e al naibii de bine. 668 00:44:19,115 --> 00:44:22,617 - Am să-l verific într-un minut. - Cred că e bine. 669 00:44:22,827 --> 00:44:23,994 De unde ştiţi? 670 00:44:25,496 --> 00:44:26,830 Doar știi. 671 00:44:29,417 --> 00:44:30,500 Hei. 672 00:44:31,336 --> 00:44:33,029 Nectar dulce și ambrozie. 673 00:44:33,129 --> 00:44:35,839 - Sunt mai multe în mașină. - Doamne. 674 00:44:37,175 --> 00:44:38,743 Cine este aceasta? 675 00:44:38,843 --> 00:44:41,470 Îl cunoști pe Josh. Își face prieteni oriunde merge. 676 00:44:43,348 --> 00:44:44,848 Mi-a fost dor de tine. 677 00:44:45,058 --> 00:44:46,224 Și mi-ai fost dor de tine. 678 00:44:58,279 --> 00:45:00,014 Jeff Goldblum. Făcut. 679 00:45:00,114 --> 00:45:02,600 - Jeff Goldblum? - Da. 680 00:45:02,700 --> 00:45:04,117 Câinele era în The Fly? 681 00:45:04,243 --> 00:45:06,479 - Cred că e bine. - Nu pui numele unui câine Jeff. 682 00:45:06,579 --> 00:45:08,815 De ce ar fi numit Jeff Goldblum? 683 00:45:08,915 --> 00:45:11,776 De unde știi că câinele este evreu, în primul rând? 684 00:45:11,876 --> 00:45:13,861 Cum ai presupus? Cum ai făcut acel apel? 685 00:45:13,961 --> 00:45:15,837 Acesta este numele câinelui. Cu plăcere. 686 00:45:16,172 --> 00:45:19,909 - Jeff Goldblum. Ben, numește-i câinele, te rog. - Și vom fi aici toată noaptea. 687 00:45:20,009 --> 00:45:21,259 Cred că îi place numele Timmy. 688 00:45:21,719 --> 00:45:23,887 - Vino aici. Bun. - Timmy e un nume bun. 689 00:45:25,264 --> 00:45:26,431 Vino aici, vino aici, vino aici. 690 00:45:29,394 --> 00:45:33,647 Stați, stați, băieți. Serios, așteaptă. Cred că pot auzi gândurile lui Timmy. 691 00:45:34,357 --> 00:45:37,150 „Vai, sunt cu siguranță bucuros Sunt înăuntru chiar acum, 692 00:45:38,403 --> 00:45:41,306 „în loc să fii acolo pe frig și ploaie.” 693 00:45:41,406 --> 00:45:43,599 „Cel răutăcios cu pantofii efeminați nu am vrut să vin.” 694 00:45:43,699 --> 00:45:47,186 Hei, Timmy ar ucide pentru acești pantofi. 695 00:45:47,286 --> 00:45:49,981 — Dar o să-l mușc de cur mai târziu. 696 00:45:50,081 --> 00:45:52,958 De ce doar presupunem ca cainii vorbesc asa? 697 00:45:53,084 --> 00:45:54,986 Nu este ca un câine tocmai a deschis gura într-o zi 698 00:45:55,086 --> 00:45:59,005 si asa suna și i-am atribuit acea voce. 699 00:46:01,467 --> 00:46:02,827 Ignora-i, Timmy. 700 00:46:02,927 --> 00:46:05,262 - Timmy? - Acesta este numele lui. 701 00:46:06,472 --> 00:46:08,598 - Hei, tocmai m-am gândit la ceva. - Ce? 702 00:46:08,891 --> 00:46:11,002 I-am spus lui Siri mai devreme cât de mult am iubit locul tău, 703 00:46:11,102 --> 00:46:13,212 și că voi toți ați lipsit a fost un câine, 704 00:46:13,312 --> 00:46:17,441 iar acum, apare unul. Ai șansa ta. 705 00:46:18,693 --> 00:46:20,735 Nu primim un câine. 706 00:46:21,070 --> 00:46:24,030 - Siri, nu este un câine. Este Timmy. - Da. 707 00:46:24,991 --> 00:46:29,369 „Nu sunt doar un câine. Am nevoie de o casă. Și îmi placi cel mai mult de voi, băieți.” 708 00:46:31,080 --> 00:46:33,191 Voi aveți o curte mică. Ar putea alerga înainte și înapoi. 709 00:46:33,291 --> 00:46:34,359 Da. 710 00:46:34,459 --> 00:46:39,087 Timmy, unde vrei să mergi? Spune că și el vrea. 711 00:46:40,131 --> 00:46:41,298 Nu contează. 712 00:46:42,967 --> 00:46:45,536 Deci, ce facem, Sarah? 713 00:46:45,636 --> 00:46:51,641 Facem supă rece de pepene verde și risotto de scoici de mare. 714 00:46:51,893 --> 00:46:54,478 - Ce? Ce facem din nou? - Îmi pare rău. Poți face ceva util? 715 00:46:54,604 --> 00:46:58,356 - Ai spus "risotto"? - Poți te rog să faci ceva de ajutor? 716 00:46:58,483 --> 00:47:00,066 Articulația nu merge să se rostogolească, Sarah. 717 00:47:00,651 --> 00:47:02,720 Și fac un aperitiv magic 718 00:47:02,820 --> 00:47:05,807 asta o să-ți facă risotto gust mult mai bine. 719 00:47:05,907 --> 00:47:07,365 - Vă rog. - Te rog, ce? 720 00:47:11,829 --> 00:47:12,913 Ce? 721 00:47:14,790 --> 00:47:17,026 Dă-mi o pauză. Nu ascult asta. 722 00:47:17,126 --> 00:47:18,444 De ce? 723 00:47:18,544 --> 00:47:22,839 E ca și cum suntem cuprinși de acest nesfârșit nostalgia pentru muzica părinților noștri. 724 00:47:23,382 --> 00:47:25,008 Este opresiv. 725 00:47:25,718 --> 00:47:27,703 Ce zici de Bruce Springsteen este opresiv? 726 00:47:27,803 --> 00:47:29,497 Lasă-mă să-ți spun ceva despre Bruce Springsteen, bine? 727 00:47:29,597 --> 00:47:34,017 Nu ai încredere niciodată în cineva care este atât de pasionat despre statul New Jersey. 728 00:47:34,519 --> 00:47:37,020 Ești atât de plin de rahat. Bine. 729 00:47:39,315 --> 00:47:41,149 Ce va face acum? Ce avem? 730 00:47:42,860 --> 00:47:45,388 - Arcade Fire? - Da, Arcade al naibii de foc! 731 00:47:45,488 --> 00:47:47,098 Ce, ce e în neregulă cu asta? 732 00:47:47,198 --> 00:47:49,616 - Prea canadian. - Ce înseamnă asta? 733 00:47:50,952 --> 00:47:55,106 Prea canadian, chiar? Arată asta prea canadian? Serios? 734 00:47:55,206 --> 00:47:59,026 Dar cine stie? nu stiu, poate se potrivește profilului nostru postmodern 735 00:47:59,126 --> 00:48:02,071 pentru o trupă canadiană pentru a exprima cel mai bine anxietatea americană 736 00:48:02,171 --> 00:48:05,090 în timpul acestei treptate perioada de declin post-imperiu. 737 00:48:05,216 --> 00:48:07,618 Bla, bla, bla, prostii bla. 738 00:48:07,718 --> 00:48:08,843 Domnișoara Kate? 739 00:48:09,637 --> 00:48:11,930 De obicei nu fumez. 740 00:48:13,057 --> 00:48:14,849 Nu va musca. 741 00:48:16,477 --> 00:48:18,436 Bine, bine. 742 00:48:19,730 --> 00:48:21,147 Îmi place Kate. 743 00:48:24,402 --> 00:48:25,819 Iată. 744 00:48:29,073 --> 00:48:30,532 În regulă. 745 00:48:35,913 --> 00:48:40,067 Alex, de unde ai înregistrările astea? Simt că sunt la o vânzare de garaj. 746 00:48:40,167 --> 00:48:42,586 Le-am cumpărat la o vânzare de garaj. 747 00:48:46,090 --> 00:48:48,717 - Iubito? - Sunt bine. 748 00:48:51,429 --> 00:48:54,556 Ce se întâmplă? Haide! 749 00:48:55,266 --> 00:48:58,143 Uite, dacă acum nu este momentul să mă încurcă, chiar... 750 00:48:58,477 --> 00:49:03,481 Nu știu când este. La naiba, dansez. 751 00:49:03,691 --> 00:49:05,426 O să dansez și eu. 752 00:49:05,526 --> 00:49:10,363 Începem. Ar trebui să te pregătești pentru asta. 753 00:49:11,741 --> 00:49:14,659 Acesta este ceea ce numești un home run. Porniți-l. Asta e corect. 754 00:49:19,040 --> 00:49:21,374 Vezi asta? Isaac, cine este dansatorul acum? 755 00:49:22,168 --> 00:49:24,779 Așa e, Kate. Isaac nu va face asta. 756 00:49:24,879 --> 00:49:26,921 Nu vă va arăta aceste mișcări. 757 00:49:42,313 --> 00:49:44,397 Bună, ce se întâmplă? 758 00:49:44,815 --> 00:49:46,024 Asta pare groaznic. 759 00:49:46,442 --> 00:49:47,859 Mulţumesc. 760 00:49:49,153 --> 00:49:51,363 Cât de serios ai fost azi dimineață? 761 00:49:55,159 --> 00:49:56,368 Despre ce? 762 00:49:57,286 --> 00:49:58,828 Știi ce. 763 00:50:00,539 --> 00:50:02,457 doar m-am gandit... 764 00:50:04,752 --> 00:50:06,737 Nu. Ştii ce? Îmi pare rău că am spus ceva. 765 00:50:06,837 --> 00:50:08,505 Nu ar fi trebuit să spun nimic. 766 00:50:08,673 --> 00:50:10,465 nu-mi pare rau. 767 00:50:13,386 --> 00:50:14,803 nu-mi pare rau. 768 00:50:20,017 --> 00:50:21,168 Bine. 769 00:50:21,268 --> 00:50:22,378 - Atunci... - Isaac! 770 00:50:22,478 --> 00:50:23,588 Da? 771 00:50:23,688 --> 00:50:25,563 Adu-ți fundul antiguvernamental aici. Haide. 772 00:50:29,151 --> 00:50:31,444 Trebuie să mă duc să le arăt proștilor aceștia cum sa dansezi. 773 00:51:09,275 --> 00:51:10,316 Ce? 774 00:51:13,529 --> 00:51:14,696 Care-i treaba? 775 00:51:15,364 --> 00:51:16,515 Nimic. 776 00:51:16,615 --> 00:51:17,782 Nimic? 777 00:51:18,743 --> 00:51:20,326 De când refuzi o articulație? 778 00:51:21,620 --> 00:51:23,121 Doar că nu am chef. 779 00:51:34,091 --> 00:51:36,760 Atunci spune-mi ceva. Eu mor aici. 780 00:51:37,011 --> 00:51:39,345 Nu am vrut să te influențez. 781 00:51:40,222 --> 00:51:41,473 Despre ce? 782 00:51:42,016 --> 00:51:43,933 Ar trebui să fie doar despre noi. 783 00:51:44,351 --> 00:51:45,435 într-adevăr. 784 00:51:50,983 --> 00:51:53,276 Ești... vrei să spui... 785 00:51:56,447 --> 00:51:57,989 - Nu ştiu. - Ești sigur? 786 00:51:58,282 --> 00:51:59,949 Nu, nu sunt sigur. 787 00:52:00,659 --> 00:52:02,786 Doar foarte târziu. 788 00:52:03,788 --> 00:52:05,497 Am un test azi, dar... 789 00:52:07,958 --> 00:52:09,459 Ce înseamnă acel aspect? 790 00:52:11,921 --> 00:52:13,129 eu sunt... 791 00:52:14,757 --> 00:52:16,800 Îmi imaginez un copil 792 00:52:17,802 --> 00:52:20,220 care seamănă pe jumătate cu tine și jumătate ca mine. 793 00:52:22,389 --> 00:52:24,599 - Se întâmplă. - Nu. 794 00:52:31,315 --> 00:52:32,690 Dacă m-aș muta în LA? 795 00:52:33,442 --> 00:52:35,302 Adică, sigur, când am ajuns acolo Aș fi șomer 796 00:52:35,402 --> 00:52:38,723 și probabil că trebuie să mănânce cu autobuzul sau orice altceva 797 00:52:38,823 --> 00:52:42,893 acei oameni din LA fac sa fac niste bani, dar eu... 798 00:52:42,993 --> 00:52:45,286 Ben, te rog nu spune asta dacă nu... 799 00:52:45,871 --> 00:52:47,330 Desigur, vorbesc serios. 800 00:52:49,667 --> 00:52:51,751 Tot ce spun este să încercăm. 801 00:52:53,420 --> 00:52:54,712 Vrei să încerci cu mine? 802 00:52:55,089 --> 00:52:56,297 Da. 803 00:52:56,465 --> 00:52:57,924 Da? 804 00:52:58,843 --> 00:53:00,009 Da. 805 00:53:39,550 --> 00:53:41,551 Mâncarea este gata, băieți. 806 00:53:42,469 --> 00:53:44,053 Voi. 807 00:54:02,281 --> 00:54:05,241 Mâncarea asta este atât de incredibilă, Sarah. 808 00:54:05,451 --> 00:54:07,243 Dumnezeul meu. 809 00:54:07,953 --> 00:54:08,979 Mulțumesc, Sarah. 810 00:54:09,079 --> 00:54:11,023 Băieți, sunteți bineveniți. 811 00:54:11,123 --> 00:54:13,567 Ești incredibil de ucis chiar acum. Aș dori doar să subliniez asta. 812 00:54:13,667 --> 00:54:15,877 Sarah, de-abia suntem în stare. 813 00:54:16,420 --> 00:54:17,670 Haide. 814 00:54:18,172 --> 00:54:21,758 Bine, unii dintre noi s-ar putea să fie un pic mai mari. 815 00:54:21,926 --> 00:54:22,993 Draga mea. 816 00:54:23,093 --> 00:54:24,135 Îmi pare rău. 817 00:54:24,929 --> 00:54:27,414 Îmi place foarte mult cât de frig se simte pe limba mea. 818 00:54:27,514 --> 00:54:28,541 Bine. 819 00:54:28,641 --> 00:54:31,267 Cum de nu ai deschis propriul tău restaurant încă? Care e treaba? 820 00:54:31,894 --> 00:54:34,103 Se numește împrumuturi la facultatea de drept. 821 00:54:34,480 --> 00:54:36,757 Cum de nu am făcut-o mai multe droguri la facultate? 822 00:54:36,857 --> 00:54:37,967 Aceasta este o întrebare bună. 823 00:54:38,067 --> 00:54:42,070 M-am gândit că voi fi mult mai puțin curios acum dacă aș fi făcut o treabă mai bună... 824 00:54:42,780 --> 00:54:44,530 Se consumă mai multe droguri la facultate. 825 00:54:44,782 --> 00:54:45,949 Ce? 826 00:54:46,241 --> 00:54:48,952 Ei bine, știi că am avut un an boboc bun. 827 00:54:50,120 --> 00:54:52,565 Îți amintești vremea aceea Siri a mâncat brownie cu buruieni 828 00:54:52,665 --> 00:54:54,999 și a fugit prin apartamentul cuiva gol. 829 00:54:56,460 --> 00:54:57,528 Nu, nu spune asta. 830 00:54:57,628 --> 00:54:58,962 - E adevărat că ai făcut-o. - Încetează. 831 00:54:59,463 --> 00:55:00,922 Ce sa întâmplat cu noi? 832 00:55:01,882 --> 00:55:03,007 Am vorbit serios. 833 00:55:03,217 --> 00:55:04,801 - Avem prietene. - Hei. 834 00:55:05,386 --> 00:55:07,387 Îmi pare rău, știi cum este asta? 835 00:55:08,138 --> 00:55:10,974 - Acesta este ca unul dintre acele filme din anii '80. - Ce? 836 00:55:11,183 --> 00:55:13,460 Ca unul dintre acele filme unde este un grup mare de oameni. 837 00:55:13,560 --> 00:55:17,438 Pur și simplu nu văd de ce totul în viața noastră trebuie să fie ca altceva. 838 00:55:18,315 --> 00:55:19,466 E foarte profund, Siri. 839 00:55:19,566 --> 00:55:22,928 Vorbesc serios, parcă nu putem doar experimentează ceva și lasă-l să fie. 840 00:55:23,028 --> 00:55:25,154 Pentru că așa e calea pe care oamenii le relatează astăzi. 841 00:55:25,531 --> 00:55:28,142 Ei nu vorbesc despre nimic, fac doar referire la lucruri. 842 00:55:28,242 --> 00:55:29,367 Multumesc. 843 00:55:29,743 --> 00:55:31,520 „Am avut un weekend grozav. Am fost la nunta asta. 844 00:55:31,620 --> 00:55:35,733 „Știi, de fapt a fost foarte mult ca Wedding Crashers, dar îl întâlnește pe Memento.” 845 00:55:35,833 --> 00:55:37,318 Sună a un weekend bun. 846 00:55:37,418 --> 00:55:39,069 Da, probabil sună bine. Cine stie? 847 00:55:39,169 --> 00:55:41,071 Sau: „Nu știu cum mă simțeam. 848 00:55:41,171 --> 00:55:44,366 „Probabil cum s-a simțit Rachel când Ross se căsătorea cu acea britanică”. 849 00:55:44,466 --> 00:55:47,677 Pauză. Sunt destul de sigur că tu tocmai a recunoscut că mă uit la Friends. 850 00:55:47,803 --> 00:55:49,053 Da, ai făcut-o. 851 00:55:49,221 --> 00:55:52,291 Sunt refugiați libieni care i-au văzut pe Friends. 852 00:55:52,391 --> 00:55:56,019 Nu m-am simțit niciodată așa ucis in toata viata mea. 853 00:55:58,022 --> 00:55:59,355 - Bine. - E fierbinte. 854 00:55:59,523 --> 00:56:03,985 - E fierbinte. E fierbinte. E cald aici. - Este oala. 855 00:56:04,695 --> 00:56:07,447 Este oala? E o glumă amuzantă. 856 00:56:07,573 --> 00:56:08,906 Ei bine, eu... 857 00:56:10,451 --> 00:56:14,104 Bine. Bine. Este un joc distractiv nu ne vom juca chiar acum. 858 00:56:14,204 --> 00:56:16,706 - A fost doar o glumă, tată. - Pune asta deoparte. 859 00:56:22,379 --> 00:56:23,739 Ăsta sunt eu, scuze. 860 00:56:23,839 --> 00:56:25,908 Ești sigur că vrei raspunde la asta chiar acum? 861 00:56:26,008 --> 00:56:27,300 Poate că nu. 862 00:56:27,509 --> 00:56:28,718 Și ea îi răspunde. 863 00:56:31,055 --> 00:56:32,221 În seara asta? 864 00:56:32,931 --> 00:56:34,182 Da, e în regulă. 865 00:56:34,308 --> 00:56:35,793 Nu, desigur că sunt bine. 866 00:56:35,893 --> 00:56:38,728 Bine, bine. la revedere. 867 00:56:42,983 --> 00:56:44,108 Dumnezeul meu. 868 00:56:44,860 --> 00:56:47,403 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 869 00:56:48,072 --> 00:56:51,350 Doamne, Doamne, Doamne, sunt atât de nenorocit. 870 00:56:51,450 --> 00:56:53,701 Mi-au cerut doar să acopăr linia telefonică de criză în această seară. 871 00:56:54,578 --> 00:56:55,828 - Acum? - Da. 872 00:56:56,914 --> 00:56:58,164 Poți să spui nu? 873 00:56:58,749 --> 00:56:59,791 Nu pot să respir. 874 00:57:00,167 --> 00:57:01,918 Nu, cred că o să faci o treaba grozava. 875 00:57:02,127 --> 00:57:03,779 Sunt de acord, ea îi va doborî. 876 00:57:03,879 --> 00:57:05,922 - Nu e amuzant. - Nu pot să respir. 877 00:57:06,048 --> 00:57:07,256 E puțin amuzant. 878 00:57:07,424 --> 00:57:08,659 O să fie bine. O să fii bine. 879 00:57:08,759 --> 00:57:10,494 Nu, nu e în regulă. 880 00:57:10,594 --> 00:57:12,720 Nu, nu e în regulă. Nu e în regulă. 881 00:57:14,681 --> 00:57:17,710 - Nu e amuzant, nu e amuzant. - Bine, du-te puțin pe podea. 882 00:57:17,810 --> 00:57:19,143 Isaac, asta e mare lucru. 883 00:57:19,269 --> 00:57:20,838 - Oamenii vor muri. - Nu vor muri. 884 00:57:20,938 --> 00:57:25,108 Hei, hei, Kate, așa că am niște Xanax în poșetă. 885 00:57:25,234 --> 00:57:26,510 Mă duc să-l iau, bine? 886 00:57:26,610 --> 00:57:28,595 Îl am pe Klonopin chiar aici. Am unul în buzunar. 887 00:57:28,695 --> 00:57:30,655 - Da, dar Xanax intra mai repede. - Klonopin durează mai mult. 888 00:57:30,781 --> 00:57:33,908 - Pe care o preferi, Timmy? - Lui Timmy îi place Klonopin. 889 00:57:34,076 --> 00:57:35,519 „Xanax mă doare capul”. 890 00:57:35,619 --> 00:57:38,788 O să fie bine. Vei vorbi exact cum vorbesti cu mine. 891 00:57:39,164 --> 00:57:40,691 „Dar Klonopin are puțin mai multă mușcătură”. 892 00:57:40,791 --> 00:57:42,458 Bine, deci gata. 893 00:57:42,709 --> 00:57:47,463 Și acum ai ce este mai bun medicamente anti-anxietate pot cumpăra bani. 894 00:57:47,631 --> 00:57:48,881 Asta e discutabil. 895 00:57:49,758 --> 00:57:51,201 - Nu ajuți. Opreste-te. - Iată-ne. 896 00:57:51,301 --> 00:57:52,468 Hai să ne supărăm. 897 00:57:53,303 --> 00:57:55,122 - În regulă! - Hei! 898 00:57:55,222 --> 00:57:56,248 Ea e trează. 899 00:57:56,348 --> 00:57:57,473 Bine. 900 00:57:57,933 --> 00:57:58,417 - Josh. - Ce? 901 00:57:58,517 --> 00:57:59,752 - Josh. - Ce? 902 00:57:59,852 --> 00:58:02,019 - Când ai început să iei medicamente? - Ce? 903 00:58:02,396 --> 00:58:04,715 Medicamente pe bază de rețetă, cand ai inceput sa le iei? 904 00:58:04,815 --> 00:58:06,091 - Chestia cu Klonopin? - Da. 905 00:58:06,191 --> 00:58:08,234 - Nu vreau să vorbesc despre asta. - De ce? 906 00:58:08,652 --> 00:58:10,653 Pentru că nu vreau să vorbesc despre asta. 907 00:58:10,946 --> 00:58:12,613 Sunt doar curios. 908 00:58:13,615 --> 00:58:14,892 Nu judec. 909 00:58:14,992 --> 00:58:19,036 Am fost o dată la un terapeut și nu o fac mai mergi și mi-au dat asta. 910 00:58:19,163 --> 00:58:20,147 Doar o dată? 911 00:58:20,247 --> 00:58:22,524 Am început să merg când mi-am dat seama Scriam o disertație 912 00:58:22,624 --> 00:58:25,835 că, probabil, nimeni în mintea lor bună o să citească vreodată. 913 00:58:30,966 --> 00:58:32,675 - Hai să jucăm un joc! - Da. 914 00:58:32,801 --> 00:58:33,885 Da. 915 00:58:34,469 --> 00:58:39,249 Bine, de fapt am un joc pregătit. 916 00:58:39,349 --> 00:58:40,641 Pleacă de acolo. 917 00:58:40,851 --> 00:58:43,477 - Atunci care sunt regulile? - Bine. 918 00:58:44,479 --> 00:58:46,924 Bună întrebare, regulile sunt 919 00:58:47,024 --> 00:58:50,026 că nu există reguli până când le scrii pe un cartonaş. 920 00:58:52,237 --> 00:58:54,223 - Bine, intram? - Da, hai să o facem. 921 00:58:54,323 --> 00:58:55,615 Eu voi merge primul. 922 00:59:01,622 --> 00:59:05,776 Bine. Toată lumea trebuie să-și bată capul și le freca pe burtă 923 00:59:05,876 --> 00:59:08,044 înainte de a juca o carte sau trebuie să bea ceva. 924 00:59:09,004 --> 00:59:11,964 - Ce facem? - Jucând un joc imbecil. 925 00:59:12,716 --> 00:59:14,175 Sună bine, sunt înăuntru. 926 00:59:15,761 --> 00:59:16,870 Bine. 927 00:59:16,970 --> 00:59:21,041 Bine, e grozav, dar trebuie să freci tare pe burta si batai cu capul inaintea ta... 928 00:59:21,141 --> 00:59:23,100 Putem să nu mai spunem „burtă”. Mă sperie. 929 00:59:23,227 --> 00:59:24,268 Burta, freca-l. 930 00:59:24,394 --> 00:59:27,798 „Înainte de a vorbi trebuie să te întorci la persoana din stânga ta, 931 00:59:27,898 --> 00:59:31,192 „Prezentă-te, apoi îmbrățișează-te”. Glumești al naibii de mine? 932 00:59:31,485 --> 00:59:32,902 Haide, tip mare. Să facem asta. 933 00:59:33,403 --> 00:59:34,888 Absolut... Ia... Pleacă de lângă mine. 934 00:59:34,988 --> 00:59:36,223 Nu te-ai prezentat. 935 00:59:36,323 --> 00:59:38,741 Tocmai ai citit cardul, nu te-ai prezentat. 936 00:59:38,951 --> 00:59:40,868 - Nici tu nu te-ai prezentat. - E corect. 937 00:59:41,078 --> 00:59:44,956 Bine. Bună, numele meu este Sarah. Chiar mă bucur să te cunosc. 938 00:59:45,415 --> 00:59:49,835 Bine, bine. Bună, sunt Josh. Jocul ăsta mă face încet-încet mai prost. 939 00:59:51,964 --> 00:59:53,339 Bine, o voi face. 940 00:59:53,882 --> 00:59:55,258 Nu, înțeleg, stai. 941 00:59:59,304 --> 01:00:00,763 Primul... 942 01:00:01,682 --> 01:00:03,891 - Salut, ce faci? - Buna ziua. 943 01:00:09,273 --> 01:00:10,424 Serios? 944 01:00:10,524 --> 01:00:12,441 Da, face parte din joc. De ce nu o citești? 945 01:00:19,950 --> 01:00:21,284 „Sinucidere. 946 01:00:23,412 --> 01:00:27,081 „Toată lumea face o tură și explică ce înseamnă pentru tine.” 947 01:00:27,457 --> 01:00:29,583 - Bună treabă, omule. - Mulţumesc. 948 01:00:39,720 --> 01:00:44,557 „Acest card face ca toate regulile lui Josh să fie invalide și poate fi jucat oricând.” 949 01:00:44,725 --> 01:00:46,126 - Nu poți face asta. - Tocmai am făcut-o. 950 01:00:46,226 --> 01:00:47,419 Îmi pare rău, spune cardul poți juca cartea oricând. 951 01:00:47,519 --> 01:00:50,422 Merge împotriva subiacentului arhitectura jocului 952 01:00:50,522 --> 01:00:52,732 de a pune cărți și de a lua pe rând. 953 01:00:52,983 --> 01:00:55,219 Dacă toți suntem stricti în privința asta, nu te-ai prezentat. 954 01:00:55,319 --> 01:00:57,320 Nici tu, la naiba! 955 01:00:57,487 --> 01:01:00,906 Bine, Josh, hai să facem asta. Dar tu începi. 956 01:01:01,199 --> 01:01:03,784 - Să nu facem. - Nu, nu, hai să o facem. 957 01:01:05,120 --> 01:01:06,329 Bine. 958 01:01:07,497 --> 01:01:09,582 Da, mă întristează. 959 01:01:10,208 --> 01:01:14,112 Bine, cu siguranță am anxietate. Am depresie. 960 01:01:14,212 --> 01:01:18,591 Sunt destul de sigur că experimentez cel puțin unul dintre acele lucruri în orice moment. 961 01:01:18,842 --> 01:01:21,662 Dar ceea ce nu înțeleg este, Alex, este sinucidere. 962 01:01:21,762 --> 01:01:24,873 Pentru că niciodată o dată nu am fost absolut îngrozit 963 01:01:24,973 --> 01:01:28,726 de propria mea moarte și ce ar putea face asta tuturor din jurul meu. 964 01:01:28,852 --> 01:01:30,420 Am terminat. Nu vreau să mă joc acest joc mai mult. 965 01:01:30,520 --> 01:01:32,563 Nu, cred că acesta este un joc foarte bun. 966 01:01:32,689 --> 01:01:36,984 Am dansat în jur punctul principal al acestei călătorii tot weekendul. 967 01:01:37,361 --> 01:01:39,445 Adică, Isus Hristos. 968 01:01:39,821 --> 01:01:42,656 Nimeni nici măcar nu va vorbi despre baia de la parter. 969 01:01:42,783 --> 01:01:45,018 Darămite să intri acolo, Alex. Am fost acolo. 970 01:01:45,118 --> 01:01:47,953 E o mizerie. Deci să deschidem ușa aceea. 971 01:01:48,205 --> 01:01:51,525 - Literal, metaforic, scuzați jocul de cuvinte. - Josh, oprește-te! 972 01:01:51,625 --> 01:01:53,376 Sarah, te rog, taci. 973 01:01:54,002 --> 01:01:57,171 Cred că Alex ar trebui dă-ne-o direct aici. 974 01:01:57,422 --> 01:02:00,841 Știi, spune-ne pe toți ce treaba buna am facut cu totii 975 01:02:00,967 --> 01:02:02,995 de a-l dezvălui când era jos. 976 01:02:03,095 --> 01:02:07,598 Cum l-am observat cu toții din ce în ce mai mult tweet-uri neregulate și actualizări de stare. 977 01:02:07,933 --> 01:02:10,559 Și cum ne-am gândit toți suficient sa fac ceva in privinta asta. 978 01:02:10,727 --> 01:02:12,269 - Scuze. - Sarah. 979 01:02:12,437 --> 01:02:13,896 Dă-i drumul. O să fie bine. 980 01:02:14,564 --> 01:02:15,898 Ești un rahat. Stii asta? 981 01:02:16,066 --> 01:02:17,233 Sunt un adevăr. 982 01:02:17,442 --> 01:02:19,068 Alex a spus ceva... 983 01:02:20,112 --> 01:02:21,987 Fără supărare, ai spus niște chestii ciudate pentru o vreme 984 01:02:22,114 --> 01:02:27,368 și nu ne poți învinovăți că nu putem să văd că a fost o problemă mai mare. 985 01:02:27,577 --> 01:02:29,036 Niște chestii ciudate? 986 01:02:29,204 --> 01:02:32,149 Îmi pare rău. Ce a fost exact, Alex? Își amintește cineva? 987 01:02:32,249 --> 01:02:36,653 „Întreabă de mine mâine, și mă vei găsi un om grav.” 988 01:02:36,753 --> 01:02:38,822 Multă ambiguitate în asta. 989 01:02:38,922 --> 01:02:39,990 Unde dracu ai fost? 990 01:02:40,090 --> 01:02:42,200 Acesta este punctul meu de vedere. Unde dracu a fost vreunul dintre noi? 991 01:02:42,300 --> 01:02:43,509 Bine, bine. 992 01:02:49,141 --> 01:02:50,808 Alex m-a sunat mult în ziua aceea. 993 01:02:51,351 --> 01:02:52,878 Adică, m-a sunat mult săptămâna aceea, 994 01:02:52,978 --> 01:02:57,440 si nu am raspuns. 995 01:02:59,443 --> 01:03:03,696 Nu am răspuns, deși știam nu se descurca bine. 996 01:03:06,700 --> 01:03:07,950 Adevărul este, 997 01:03:09,494 --> 01:03:13,523 nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat dacă aș fi fost un prieten mai bun 998 01:03:13,623 --> 01:03:14,915 prietenului meu. 999 01:03:15,917 --> 01:03:18,711 - Nu. - Deci, acesta este pe mine. 1000 01:03:18,837 --> 01:03:21,073 - Nu, nu este, Ben. Nu este. Nu este. - Este. 1001 01:03:21,173 --> 01:03:22,506 Adică eu... 1002 01:03:24,926 --> 01:03:30,389 Da, am fost supărat că ești nu îmi răspund la apeluri, dar eu... 1003 01:03:33,685 --> 01:03:37,980 Nu am vrut să mor. 1004 01:03:39,441 --> 01:03:40,483 Ce? 1005 01:03:42,360 --> 01:03:43,652 Ei bine, vreau să spun, eu... 1006 01:03:44,696 --> 01:03:48,141 Am crezut că am făcut-o. am făcut-o. eu... 1007 01:03:48,241 --> 01:03:50,102 Dacă nu ai vrut să mori, atunci... 1008 01:03:50,202 --> 01:03:54,398 Am făcut-o, dar apoi m-am răzgândit și eu am sunat la spital 1009 01:03:54,498 --> 01:03:58,584 și, știi, cred că... 1010 01:04:00,128 --> 01:04:02,546 Chiar cred că doar 1011 01:04:03,381 --> 01:04:07,009 am vrut, știi, să ne vedem. 1012 01:04:10,680 --> 01:04:12,082 Ai vrut să mă vezi? 1013 01:04:12,182 --> 01:04:14,584 Ei bine, da. Adică nu. Tu și toată lumea. 1014 01:04:14,684 --> 01:04:16,060 Corect, bine, toată lumea, corect. 1015 01:04:16,228 --> 01:04:18,588 Ai vrut să-i vezi pe toți așa că ți-ai tăiat încheieturile, 1016 01:04:18,688 --> 01:04:21,232 dar nu suficient ca să mori. 1017 01:04:21,691 --> 01:04:23,844 nu spun că are sens. sunt doar... 1018 01:04:23,944 --> 01:04:26,138 Ai dreptate, face absolut nu are sens, Alex. 1019 01:04:26,238 --> 01:04:27,947 Nu are sens. 1020 01:04:28,073 --> 01:04:30,074 Ai vreo idee 1021 01:04:30,200 --> 01:04:32,602 prin ce am trecut, ce m-am gandit si ce am simtit? 1022 01:04:32,702 --> 01:04:34,187 - Da, o iau. - Tu faci? Tu faci? 1023 01:04:34,287 --> 01:04:36,231 Vă rog spuneţi-mi. Spune-mi că îți pare rău. 1024 01:04:36,331 --> 01:04:37,858 Am încercat să iau legătura cu tine. 1025 01:04:37,958 --> 01:04:40,652 Am o slujbă, omule. Am dracului de îndatoriri. Am un termen limită. 1026 01:04:40,752 --> 01:04:42,112 - Am o slujbă dracului. - Da, ai fost atât de ocupat? 1027 01:04:42,212 --> 01:04:43,488 Da, eram al naibii de ocupat. 1028 01:04:43,588 --> 01:04:46,173 Atât de ocupat să-ți scriu cartea ca nu ai mai scris de un an? 1029 01:04:46,633 --> 01:04:50,135 Asta făceai, că tu nu ai putut răspunde la telefon o dată? 1030 01:05:04,693 --> 01:05:05,901 Ben. 1031 01:05:12,701 --> 01:05:13,784 Hei. 1032 01:05:14,869 --> 01:05:16,453 - Hei, Sarah, vino aici. - Ce? 1033 01:05:17,497 --> 01:05:19,248 Uită-te la mine, uită-te la mine. 1034 01:05:19,916 --> 01:05:23,669 Sarah, îmi pare rău. Bine? 1035 01:05:25,255 --> 01:05:27,965 Uneori lucrurile, trebuie spuse 1036 01:05:28,091 --> 01:05:33,012 si in acele cazuri a fi un nemernic vine la îndemână. 1037 01:05:36,600 --> 01:05:38,642 - Eşti bine? - Nu. 1038 01:05:42,772 --> 01:05:44,523 - Oprește-te. - Ce? 1039 01:05:46,651 --> 01:05:49,320 Josh, oprește-te. Sunt serios. 1040 01:05:51,031 --> 01:05:52,364 Haide. 1041 01:05:53,241 --> 01:05:55,200 Toate vorburile astea despre moarte. 1042 01:05:57,203 --> 01:05:58,954 Spune-mi că nu vrei. 1043 01:06:02,834 --> 01:06:05,377 - Nu, oprește-te. - Ce? 1044 01:06:06,004 --> 01:06:07,338 Știi ce vreau? 1045 01:06:07,464 --> 01:06:11,091 Vreau să te fi purtat ca iubitul meu acum șapte ani. 1046 01:06:11,718 --> 01:06:14,678 M-a dus la un film, mi-a cumpărat un cornet de înghețată. 1047 01:06:15,138 --> 01:06:16,513 Asta vreau eu. 1048 01:06:17,015 --> 01:06:19,709 În loc să fii tipul care a dărâmat permanent 1049 01:06:19,809 --> 01:06:22,811 asteptarile mele de normalitate într-o relație. 1050 01:06:23,146 --> 01:06:27,983 Tipul care m-a făcut să-i explic mamei mele, „Nu, Josh nu este tocmai iubitul meu. 1051 01:06:28,109 --> 01:06:30,220 „Este doar cineva care se culcă cu mine 1052 01:06:30,320 --> 01:06:32,556 „când vine acasă tânjind după cel mai bun prieten al meu 1053 01:06:32,656 --> 01:06:34,907 „prea beat pentru a vedea drept”. 1054 01:06:36,534 --> 01:06:38,077 Sarah, aveam 20 de ani. 1055 01:06:38,411 --> 01:06:39,495 Asa am fost si eu. 1056 01:06:42,499 --> 01:06:44,833 Tatăl meu tocmai o părăsise pe mama. 1057 01:06:45,669 --> 01:06:47,127 Asta e scuza ta? 1058 01:06:47,337 --> 01:06:50,339 am fost supărat. bine? 1059 01:06:51,132 --> 01:06:55,260 Eram supărat pe tatăl meu, Eram supărat că l-am dat cu Ben. 1060 01:07:02,394 --> 01:07:05,145 Că nici nu ai văzut ce mi-ai facut? 1061 01:07:26,835 --> 01:07:28,043 Un minut. 1062 01:07:43,059 --> 01:07:44,727 Cum te cheamă? 1063 01:07:45,270 --> 01:07:46,437 chihlimbar? 1064 01:07:47,397 --> 01:07:50,315 Acesta este un nume frumos. Câți ani ai? 1065 01:07:53,445 --> 01:07:56,363 Care-i treaba? Ce se întâmplă? 1066 01:08:00,785 --> 01:08:04,872 Omule, îmi pare rău pentru asta, Amber. Asta e greu. 1067 01:08:05,123 --> 01:08:09,585 Să simți că în sfârșit ai găsit acea persoana, 1068 01:08:09,711 --> 01:08:14,715 persoana potrivită pentru tine și ei nu simt la fel. 1069 01:08:20,054 --> 01:08:22,264 Hei, Amber, Amber, Amber, 1070 01:08:22,474 --> 01:08:26,018 majoritatea oamenilor pe care îi cunosc, majoritatea oamenilor din lume, 1071 01:08:27,145 --> 01:08:30,606 chiar le este frică să simți ceea ce simți. 1072 01:08:30,857 --> 01:08:32,649 Nici măcar nu se vor lăsa. 1073 01:08:33,443 --> 01:08:37,613 Dar tu, ești dispus să mergi acolo. 1074 01:08:38,990 --> 01:08:43,660 Și, pentru mine, asta înseamnă că ești foarte, foarte curajos. 1075 01:08:45,663 --> 01:08:49,875 Și, pentru mine, asta înseamnă că o să fii bine. 1076 01:09:09,354 --> 01:09:10,437 Hei. 1077 01:09:13,149 --> 01:09:14,191 Hi. 1078 01:09:16,903 --> 01:09:18,862 Mă vei arunca din nou? 1079 01:09:20,156 --> 01:09:21,365 Pe ce? 1080 01:09:22,575 --> 01:09:25,077 De ce vrei să încerci. 1081 01:09:30,083 --> 01:09:33,377 Vreau să. Sunt gata. 1082 01:09:39,676 --> 01:09:41,093 Știu. 1083 01:09:44,848 --> 01:09:46,390 Spune-mi mai multe. 1084 01:09:47,851 --> 01:09:49,309 Am nevoie doar de motive. 1085 01:09:51,354 --> 01:09:52,563 De ce? 1086 01:09:54,190 --> 01:09:56,275 Pentru că se dovedește că nu sunt. 1087 01:09:59,445 --> 01:10:01,405 Se pare că a fost o alarmă falsă. 1088 01:10:03,283 --> 01:10:05,200 Cred că eram doar îngrijorat că poate 1089 01:10:05,618 --> 01:10:08,480 ai fost prins în acest moment și ai spus unele lucruri la care nu ai vrut să spui cu adevărat 1090 01:10:08,580 --> 01:10:11,039 și poate într-o zi le-ai regreta asa ca... 1091 01:10:11,541 --> 01:10:12,916 eu doar... 1092 01:10:15,420 --> 01:10:19,214 Ben, te rog, spune ceva. 1093 01:10:20,383 --> 01:10:21,758 Nu știu. 1094 01:10:24,637 --> 01:10:27,472 Nu ca și cum aș fi întins acolo. 1095 01:10:32,896 --> 01:10:35,480 Poate ai dreptate, poate... 1096 01:10:44,073 --> 01:10:45,240 Ce? 1097 01:10:47,493 --> 01:10:48,785 Serios? 1098 01:10:49,746 --> 01:10:52,080 Te împing atât de mult și te pliezi? 1099 01:10:53,917 --> 01:10:56,110 Nici măcar nu te lupți cu mine. Nu știu ce ar trebui să fac. 1100 01:10:56,210 --> 01:10:57,237 Hai, te rog. Nu face asta! 1101 01:10:57,337 --> 01:10:59,739 Să ne prefacem ca și cum tu ești cel care este tot în, 1102 01:10:59,839 --> 01:11:01,533 când știi așa cum știu eu daca as scrie, 1103 01:11:01,633 --> 01:11:04,426 dacă eram pe, nici măcar n-am fi făcut-o să poarte această conversație 1104 01:11:04,636 --> 01:11:06,595 și nu ai fi renunțând la relația noastră 1105 01:11:06,763 --> 01:11:09,014 și zboară prin țară spre LA. 1106 01:11:09,140 --> 01:11:11,543 Te auzi măcar pe tine? Daca ai scrie? 1107 01:11:11,643 --> 01:11:13,226 Chiar crezi despre asta e vorba? 1108 01:11:15,480 --> 01:11:18,216 Nu este vorba despre tine, asta nu are nimic de-a face cu scrisul tau. 1109 01:11:18,316 --> 01:11:19,968 Asta are de toate de-a face cu scrisul meu. 1110 01:11:20,068 --> 01:11:23,236 Întotdeauna a avut de toate de-a face cu scrisul meu. 1111 01:11:51,307 --> 01:11:54,142 - Aceasta este o noapte dramatică. - Da. 1112 01:11:55,812 --> 01:11:58,146 Apropo, vorbeam serios despre cina. A fost atât de bine! 1113 01:11:58,564 --> 01:11:59,731 Multumesc. 1114 01:12:00,191 --> 01:12:02,693 - Taci. - Ar trebui să-ți deschizi propriul restaurant. 1115 01:12:03,152 --> 01:12:05,362 Da, vă puteți imagina acea conversație cu părinții mei? 1116 01:12:06,030 --> 01:12:07,656 La naiba, fă-o oricum. 1117 01:12:10,076 --> 01:12:12,536 Şi ce dacă? Doar renunți la ceea ce vrei? 1118 01:12:15,707 --> 01:12:17,416 Cine spune că asta vreau? 1119 01:12:25,258 --> 01:12:27,259 Bine, asta vreau. 1120 01:12:28,720 --> 01:12:30,971 - Esti fericit? - Da, total fericit. 1121 01:12:36,019 --> 01:12:37,185 Îmi pare rău. 1122 01:12:37,645 --> 01:12:39,730 Nu, nu, e în regulă. Îmi pare rău. 1123 01:12:41,441 --> 01:12:43,718 - Hei, nu lua asta personal, bine? - Bine. 1124 01:12:43,818 --> 01:12:47,764 E cam ca o nouă politică a mea, se pare. 1125 01:12:47,864 --> 01:12:51,324 - Ce înseamnă asta? - I-am făcut același lucru lui Josh. 1126 01:12:51,868 --> 01:12:53,410 Mare. Mare. 1127 01:12:55,371 --> 01:12:57,748 Isaac, eu sunt... Hai, nu am vrut să spun așa. 1128 01:12:59,876 --> 01:13:02,711 Îmi pare rău, a fost jenant. Credeam că asta ai vrut. 1129 01:13:02,879 --> 01:13:05,615 Nu, am făcut-o. Da, crede-mă. 1130 01:13:05,715 --> 01:13:08,618 - Se pare că nu mai este. - Ei bine, de mult mi-am dorit asta. 1131 01:13:08,718 --> 01:13:09,885 Bine. 1132 01:13:10,887 --> 01:13:12,012 Dar... 1133 01:13:13,014 --> 01:13:14,222 Dar? 1134 01:13:15,349 --> 01:13:17,392 Dar asta e... Nu este ceea ce vrei tu. 1135 01:13:18,019 --> 01:13:20,797 - Nu știi ce vreau. - Isaac, nu vrei asta. 1136 01:13:20,897 --> 01:13:23,774 - Sinele tău de 19 ani vrea asta. - Nu ştii asta. 1137 01:13:26,110 --> 01:13:28,904 Vrei închidere. vrei... 1138 01:13:31,741 --> 01:13:34,310 Cred că ți-e teamă că chestia asta cu Kate ar putea fi real 1139 01:13:34,410 --> 01:13:39,623 pentru că cred că este real și cred că crezi că ar putea fi real. 1140 01:13:41,250 --> 01:13:42,584 Sarah. 1141 01:13:50,009 --> 01:13:51,093 Cum a mers? 1142 01:13:51,219 --> 01:13:52,928 Nu cred că am sânge pe mâinile mele. 1143 01:13:53,262 --> 01:13:54,846 - Grozav! - Asta e bine. E bine. 1144 01:14:04,982 --> 01:14:06,191 Hei. 1145 01:14:07,318 --> 01:14:08,527 Hei. 1146 01:14:20,373 --> 01:14:22,499 Ai fost liniștit tot weekendul. 1147 01:14:23,209 --> 01:14:26,461 Tuturor le place să vorbească mai mult decât ascultarea. 1148 01:14:27,630 --> 01:14:30,908 Uneori pur și simplu mă plictisesc de asta si prefer contrariul. 1149 01:14:31,008 --> 01:14:36,054 Ei bine, dacă aceasta nu este o calitate rară, atunci nu stiu ce este. 1150 01:14:38,975 --> 01:14:40,475 Ben nu a vrut să spună. 1151 01:14:41,227 --> 01:14:42,477 Ce ți-a spus. 1152 01:14:45,481 --> 01:14:46,898 E în regulă, eu... 1153 01:14:47,275 --> 01:14:48,817 Nu, nu este. 1154 01:14:50,653 --> 01:14:53,947 Nu e în regulă, ce au făcut. 1155 01:14:56,784 --> 01:14:58,827 Nici eu nu e în regulă ce am făcut. 1156 01:15:11,257 --> 01:15:12,465 Pot vedea? 1157 01:15:15,094 --> 01:15:16,303 De ce? 1158 01:15:18,639 --> 01:15:19,848 Nu știu. 1159 01:15:21,225 --> 01:15:22,267 Bine. 1160 01:15:38,868 --> 01:15:40,118 Ce? 1161 01:15:55,718 --> 01:15:57,969 Știi, amândoi trebuie să-l lăsăm să plece. 1162 01:16:24,330 --> 01:16:25,622 Unde ai fost? 1163 01:16:28,125 --> 01:16:30,502 Încercarea de a face sex cu Sarah. 1164 01:16:33,339 --> 01:16:35,799 Bine pentru ea că te-a refuzat. 1165 01:16:36,759 --> 01:16:37,968 Multumesc. 1166 01:16:46,769 --> 01:16:49,396 Știi, nu-mi amintesc ce s-a întâmplat ultima dată. 1167 01:16:50,231 --> 01:16:54,734 Eu scriu ceva bun, sau eu și Siri facem sex. 1168 01:17:00,116 --> 01:17:04,369 Deci, practic, ceea ce spui este că ești blocat în mai multe moduri. 1169 01:17:05,329 --> 01:17:07,580 Da, acesta este un mod de a spune. 1170 01:17:11,127 --> 01:17:14,254 Să cred că am fost gelos pe tine timp de șapte ani. 1171 01:17:21,178 --> 01:17:23,013 Se pare că cineva și-a făcut un prieten. 1172 01:17:23,639 --> 01:17:25,890 El este singurul care mă înțelege. 1173 01:17:30,730 --> 01:17:32,105 Ce sa întâmplat cu toată lumea? 1174 01:17:32,690 --> 01:17:34,399 Isaac și Kate s-au culcat. 1175 01:17:34,608 --> 01:17:36,234 Cred că și Siri a făcut-o. 1176 01:17:38,362 --> 01:17:39,612 Dar Alex? 1177 01:17:39,989 --> 01:17:41,489 Am crezut că e cu tine. 1178 01:17:53,961 --> 01:17:56,087 Ben. Așteptați, așteptați, așteptați. 1179 01:17:56,756 --> 01:17:57,964 Ben! 1180 01:17:59,592 --> 01:18:01,384 Hei, l-ai găsit? 1181 01:18:02,219 --> 01:18:03,386 Ben? 1182 01:18:04,138 --> 01:18:05,221 - Ben! - Alex? 1183 01:18:05,514 --> 01:18:06,681 Ce se întâmplă? 1184 01:18:08,976 --> 01:18:10,795 Te rog, te rog. Lasă-mă doar... 1185 01:18:10,895 --> 01:18:12,546 Ce poți spune-mi chiar acum? 1186 01:18:12,646 --> 01:18:16,107 Că te iubesc. Serios, da, mai mult decât oricine în lume. 1187 01:18:16,233 --> 01:18:17,484 Vă rog. 1188 01:18:17,985 --> 01:18:19,235 Alex! 1189 01:18:23,949 --> 01:18:25,700 Coboară, coboară! 1190 01:18:26,452 --> 01:18:28,244 Așteaptă! Ben! Ben! Ben! Așteaptă! 1191 01:18:28,621 --> 01:18:30,246 Ben! Vă rog! Vă rog! Vă rog! Îmi pare rău, bine? 1192 01:18:30,539 --> 01:18:32,332 Așteaptă! Nu! Ben! 1193 01:18:32,875 --> 01:18:33,958 Ben! 1194 01:18:36,629 --> 01:18:37,796 Unde sunt cheile tale? 1195 01:18:38,923 --> 01:18:40,465 Sarah, unde îți sunt cheile? 1196 01:18:41,425 --> 01:18:43,009 I-am dat lui Ben. 1197 01:18:45,054 --> 01:18:46,122 Ce se întâmplă? 1198 01:18:46,222 --> 01:18:47,290 - Nu știu. - Ce? 1199 01:18:47,390 --> 01:18:49,516 Nu știu, toată lumea primește împreună cu toată lumea. 1200 01:18:55,689 --> 01:18:56,940 La dracu '! 1201 01:20:43,464 --> 01:20:46,716 Judecata are o cale de a te strecura în fiecare relație, 1202 01:20:48,344 --> 01:20:50,094 chiar și cele mai intime. 1203 01:20:52,389 --> 01:20:54,708 Dacă avem noroc, undeva pe parcurs întâlnim câțiva oameni 1204 01:20:54,808 --> 01:20:58,102 care ne ascultă fără critici sau reproș. 1205 01:21:03,692 --> 01:21:05,735 Îi numim pe acești oameni prietenii noștri. 1206 01:22:06,422 --> 01:22:07,547 Frumos strălucitor. 1207 01:22:09,550 --> 01:22:10,883 Frumos condus. 1208 01:22:13,429 --> 01:22:14,762 ce faci? 1209 01:22:15,514 --> 01:22:16,764 Scris. 1210 01:22:31,196 --> 01:22:33,615 Sunt un pic nebun. 1211 01:22:34,199 --> 01:22:35,366 Nici un rahat. 1212 01:22:37,453 --> 01:22:39,454 Pot juca acea carte acum? 1213 01:22:42,291 --> 01:22:43,374 Sigur. 1214 01:22:51,008 --> 01:22:52,383 eu... 1215 01:22:57,640 --> 01:22:59,265 stiu ca... 1216 01:23:02,728 --> 01:23:05,438 Că este nesănătos să... 1217 01:23:07,775 --> 01:23:09,400 A avea nevoie 1218 01:23:12,112 --> 01:23:14,265 doar prea mult de la oameni 1219 01:23:14,365 --> 01:23:17,116 și am muncit foarte mult 1220 01:23:19,244 --> 01:23:22,372 în încercarea de a configura 1221 01:23:24,249 --> 01:23:28,920 moduri sănătoase de 1222 01:23:30,255 --> 01:23:32,173 comunica si... 1223 01:23:34,134 --> 01:23:36,412 eu nu... nu stiu... Nu stiu de ce. 1224 01:23:36,512 --> 01:23:39,972 Hei. Lumea are destui oameni trebuie să te explici, nu? 1225 01:23:55,322 --> 01:23:57,365 Spune-mi dacă asta e un rahat sau nu. 1226 01:24:11,380 --> 01:24:13,464 Mulțumesc pentru noaptea trecută, apropo. 1227 01:24:14,466 --> 01:24:16,676 - Pentru ce? - Pentru că m-ai respins. 1228 01:24:18,470 --> 01:24:20,179 Hei, pentru ce sunt prietenii? 1229 01:24:20,806 --> 01:24:23,099 M-am gândit mult azi dimineață despre investiții. 1230 01:24:23,392 --> 01:24:24,934 Da, nu e ciudat sau altceva. 1231 01:24:25,060 --> 01:24:27,562 Sunt serios. Cred că ar trebui să-ți deschizi locul. 1232 01:24:28,772 --> 01:24:29,923 Asta nu se va întâmpla. 1233 01:24:30,023 --> 01:24:32,009 Dacă te-aș ajuta să te ridici, a fi instalat? 1234 01:24:32,109 --> 01:24:33,651 Ia niște bani de semințe sau așa ceva. 1235 01:24:36,071 --> 01:24:41,769 Bine, nu am nevoie de nimic de la tine. Nu am nevoie de ajutor sau de o favoare sau altceva. 1236 01:24:41,869 --> 01:24:44,620 Nu ar fi o favoare, ar fi egoist. Aș face bani din tine. 1237 01:24:45,873 --> 01:24:48,416 - Nu vorbesti serios. - Vorbesc serios. 1238 01:24:48,834 --> 01:24:50,668 Crezi sau nu, Sunt un om de afaceri destul de priceput. 1239 01:24:50,794 --> 01:24:52,404 stiu, dar... 1240 01:24:52,504 --> 01:24:57,008 Dar ce? Haide, gândește-te. Un loc mic, Lower East Side, 12 mese, 1241 01:24:58,385 --> 01:25:01,637 mâncare din nordul statului. 1242 01:25:03,348 --> 01:25:06,058 Ei bine, desigur, mâncarea ar trebui să fie din nordul statului. 1243 01:25:06,560 --> 01:25:08,504 Mâncărurile ar fi o semnătură de bun gust 1244 01:25:08,604 --> 01:25:12,106 la evreiul care se estompează din zonă și locuitorii chinezi. 1245 01:25:12,483 --> 01:25:14,968 Este perfect. Ca o supă de bile de matza cu picături de ou? 1246 01:25:15,068 --> 01:25:16,277 Da. 1247 01:25:17,070 --> 01:25:18,613 piept Sichuan. 1248 01:25:19,281 --> 01:25:21,240 Kugel dulce-acru. 1249 01:25:21,575 --> 01:25:23,993 Kung pao latkes. 1250 01:25:24,953 --> 01:25:26,939 - Sună foarte bine. - Sună groaznic. 1251 01:25:27,039 --> 01:25:28,664 Sună groaznic. 1252 01:25:29,625 --> 01:25:30,917 Ce zici? 1253 01:25:31,960 --> 01:25:33,294 Treci pe el? 1254 01:25:37,716 --> 01:25:39,410 Hei. Ai ajuns la Ben Kaplan telefon mobil. 1255 01:25:39,510 --> 01:25:40,885 Lasă un mesaj, voi primi... 1256 01:25:44,056 --> 01:25:45,807 Tocmai iese din abur. 1257 01:25:47,768 --> 01:25:50,394 - Josh, chiar am dat naibii. - Știu. 1258 01:25:52,064 --> 01:25:53,147 Va trece peste el. 1259 01:25:54,525 --> 01:25:55,983 Este totuși ironic. 1260 01:25:56,860 --> 01:25:58,110 De ce? 1261 01:25:58,403 --> 01:26:01,989 M-am gândit că dacă ai fi vreodată va aluneca, ar fi cu mine. 1262 01:26:23,971 --> 01:26:25,513 Mulțumesc pentru călătorie. 1263 01:26:27,224 --> 01:26:29,767 Deci, vei lua în considerare oferta? 1264 01:26:29,935 --> 01:26:31,394 Da, sigur. 1265 01:26:33,146 --> 01:26:35,398 E al naibii de bine, știi. 1266 01:26:37,526 --> 01:26:39,318 Un început destul de de bun augur. 1267 01:26:41,655 --> 01:26:43,865 Presupun că te am pe tine sa multumesc si pentru asta. 1268 01:26:58,505 --> 01:27:00,423 - Bun câine! - Hei, Timmy! 1269 01:27:06,555 --> 01:27:09,500 Mulțumesc, băieți. Fericit că am transmis asigurarea. 1270 01:27:09,600 --> 01:27:11,058 Spune-le că a fost un elan. 1271 01:27:13,520 --> 01:27:14,979 În formă de copac? 1272 01:27:15,731 --> 01:27:17,189 A sărit afară ca un elan. 1273 01:27:20,110 --> 01:27:21,611 Chiar nu poți conduce. 1274 01:27:27,034 --> 01:27:28,826 Alex, ai orice Krazy Glue in casa? 1275 01:27:29,286 --> 01:27:30,786 Nici nu vor observa. 1276 01:27:36,752 --> 01:27:38,127 Deci, mă urăști? 1277 01:27:39,254 --> 01:27:41,464 Nu, nu, nu. 1278 01:27:46,386 --> 01:27:47,762 esti sigur? 1279 01:27:50,599 --> 01:27:52,808 Da, sunt sigur. 1280 01:27:58,774 --> 01:28:00,342 Știi, nu-mi venea să cred norocul meu anul boboc 1281 01:28:00,442 --> 01:28:02,902 când am aflat ai fost plasat peste hol. 1282 01:28:03,779 --> 01:28:05,863 Tu și cu mine chiar am vorbit. 1283 01:28:07,783 --> 01:28:11,478 Parcă aș fi vrut să arunc toate ideile de noroc prost 1284 01:28:11,578 --> 01:28:16,650 și începe să invoci pe Dumnezeu și soarta și o grămadă de alte cuvinte cu majuscule. 1285 01:28:16,750 --> 01:28:18,626 Ben, de ce spui asta chiar acum? 1286 01:28:18,835 --> 01:28:22,505 Pentru că atunci când se întâmplă lucruri bune, vrem mereu să ne imaginăm ca fiind sortiți. 1287 01:28:26,718 --> 01:28:28,260 Când se întâmplă lucruri rele, 1288 01:28:29,054 --> 01:28:32,264 blestem lumea ca acest loc rece și brutal la întâmplare. 1289 01:28:36,812 --> 01:28:39,063 Mi-e frică de ceea ce este în lume ar arata ca fara tine. 1290 01:28:39,648 --> 01:28:42,066 Nu poți sta cu mine pentru ca ti-e frica. 1291 01:28:44,361 --> 01:28:45,945 ai dreptate. 1292 01:28:52,953 --> 01:28:55,564 Cum a fost asta pentru o prezentare prietenilor mei? 1293 01:28:55,664 --> 01:28:59,291 Un dezastru mai mare decât aș putea avea imaginat vreodată. 1294 01:29:01,128 --> 01:29:02,461 Îmi spui tu. 1295 01:29:03,422 --> 01:29:04,990 Și acum mă vei părăsi 1296 01:29:05,090 --> 01:29:07,925 de îndată ce nu suntem blocați împreună la 30.000 de picioare. 1297 01:29:08,552 --> 01:29:10,302 Ce vrei sa spui? 1298 01:29:11,013 --> 01:29:12,372 ce vrei sa spui, despre ce vorbesc? 1299 01:29:12,472 --> 01:29:16,892 Tu ai spus-o, M-am prost total. 1300 01:29:17,185 --> 01:29:20,146 Dragă, prietenii mei au fost dezastrul. Ești uimitor. 1301 01:29:20,522 --> 01:29:22,215 - Nu este adevărat. - Este total adevărat. 1302 01:29:22,315 --> 01:29:24,150 Tu ești singurul sănătos la minte persoană de aici, știi. 1303 01:29:26,028 --> 01:29:27,528 Hei. 1304 01:29:31,700 --> 01:29:33,534 Chiar mă bucur că ai venit. 1305 01:29:36,121 --> 01:29:37,913 Ești gata să-mi cunoști părinții? 1306 01:29:38,540 --> 01:29:40,082 Eu nu cred acest lucru. 1307 01:29:40,375 --> 01:29:42,501 nu te învinovăţesc, sunt al naibii de nebuni. 1308 01:29:42,711 --> 01:29:44,378 Bun Timmy. 1309 01:29:49,134 --> 01:29:52,344 Deci, suntem cu toții condamnați, romantic vorbind. 1310 01:29:53,388 --> 01:29:55,973 Numai la un nivel karmic profund. 1311 01:29:57,893 --> 01:30:01,062 Din orice motiv, Sunt ciudat de bine cu asta. 1312 01:30:02,189 --> 01:30:04,982 Ce? Poate întorc o nouă frunză. 1313 01:30:06,109 --> 01:30:10,222 Poate ar trebui să facem unul dintre acele pacte, unde dacă suntem încă singuri când avem 35 de ani, 1314 01:30:10,322 --> 01:30:12,073 toți pur și simplu ne căsătorim. 1315 01:30:12,616 --> 01:30:15,993 - OMS? Noi trei? - Da, și Timmy, desigur. 1316 01:30:16,411 --> 01:30:18,746 Vom forma o mare familie disfuncțională. 1317 01:30:19,289 --> 01:30:21,916 - Cum sună asta Timmy? - Aş lua în considerare. 1318 01:30:24,878 --> 01:30:27,797 - Mergi asa de repede? - Zbor de prins. 1319 01:30:28,173 --> 01:30:31,050 - Vezi dacă îi pot foșne pe Ben și Siri. - Mulțumesc că ai venit, omule. 1320 01:30:31,635 --> 01:30:34,428 - Ne vedem în curând, am auzit? - Da, sper că la sfârșitul lunii. 1321 01:30:34,554 --> 01:30:36,180 - Sunt entuziasmat. - Ce înseamnă asta? 1322 01:30:36,431 --> 01:30:38,792 Alex a întrebat dacă există vreo deschidere la locul unde lucrez, 1323 01:30:38,892 --> 01:30:42,061 și i-am spus că există o mare probabilitate Aș putea să-i aduc un loc de muncă. 1324 01:30:42,771 --> 01:30:43,938 E minunat. 1325 01:30:44,397 --> 01:30:45,731 - Felicitări! - Mulţumesc. 1326 01:30:46,691 --> 01:30:48,651 Cred că am un CV puternic. 1327 01:30:48,944 --> 01:30:50,236 Este o glumă cu sinucidere? 1328 01:30:51,154 --> 01:30:52,488 Prea devreme. 1329 01:31:01,957 --> 01:31:03,791 O să-mi fie dor de voi băieți! 1330 01:31:03,959 --> 01:31:05,793 Nu eu, voi face check-in pe investiția mea. 1331 01:31:07,671 --> 01:31:08,697 Ce investitie? 1332 01:31:08,797 --> 01:31:10,741 - Sarah deschide un restaurant. - Nu, nu sunt. 1333 01:31:10,841 --> 01:31:11,825 - Da, ea este! - Ce? 1334 01:31:11,925 --> 01:31:13,884 Nu, e nebun. 1335 01:31:14,177 --> 01:31:15,344 - Sarah! - Ce? 1336 01:31:15,679 --> 01:31:19,473 Ia banii înainte să primească el o idee și mai proastă despre ce să faci cu ea. 1337 01:31:22,644 --> 01:31:23,978 Unde sunt lucrurile tale? 1338 01:31:24,980 --> 01:31:26,564 Da, despre asta. 1339 01:31:27,357 --> 01:31:29,817 Cred că stau ceva timp. 1340 01:31:30,485 --> 01:31:33,513 Se pare că Ben a avut o idee bună pentru o poveste aseară, 1341 01:31:33,613 --> 01:31:36,740 și așa i-am spus ar trebui să stea și să scrie. 1342 01:31:36,992 --> 01:31:38,242 Deci, rămânerea era o opțiune? 1343 01:31:38,493 --> 01:31:40,077 - Ai putea sta. - Nu vreau să rămân. 1344 01:31:40,287 --> 01:31:41,438 - Vrei să stai? - Nu, nu vreau să rămân. 1345 01:31:41,538 --> 01:31:43,315 imi pare rau, Putem face o poză de grup, vă rog? 1346 01:31:43,415 --> 01:31:44,399 Da. 1347 01:31:44,499 --> 01:31:46,693 - Credeam că am vorbit despre asta. - Știu, dar, te rog? 1348 01:31:46,793 --> 01:31:49,071 - Avem timp pentru exact o fotografie. - În regulă. 1349 01:31:49,171 --> 01:31:50,697 - Uite, o voi lua. - Mulțumesc, Kate! 1350 01:31:50,797 --> 01:31:51,907 Multumesc! 1351 01:31:52,007 --> 01:31:54,341 Mașina dorește să fie în ea. Trebuie să ne. 1352 01:31:54,593 --> 01:31:56,578 Da, și nu uita să-mi pun pantofii, iubito. 1353 01:31:56,678 --> 01:31:59,305 Da. Vă rog, încadrați pentru pantofi, te rog! 1354 01:31:59,431 --> 01:32:01,557 Este partea cea mai importantă. 1355 01:32:14,196 --> 01:32:15,696 - Alex, nu? - Da. 1356 01:32:16,198 --> 01:32:17,823 Ne poți alătura dacă vrei. 1357 01:32:18,700 --> 01:32:20,034 Cool, mulțumesc. 1358 01:32:24,372 --> 01:32:28,334 Te trimit în misiune după zahăr, aduci înapoi un băiat pierdut. 1359 01:32:28,627 --> 01:32:30,961 - Hei, omule, eu sunt Josh. - Hei. Alex. 1360 01:32:32,130 --> 01:32:34,632 - Nu cred că ne-am întâlnit. Eu sunt Ben. - Siri. 1361 01:32:34,841 --> 01:32:37,452 - Îmi pare rău. Ben, Siri. Siri, Ben. - Încântat de cunoştinţă. 1362 01:32:37,552 --> 01:32:38,886 Cred că suntem în același cămin. 1363 01:32:39,721 --> 01:32:44,892 Da, da, exact. E șocant că nu te-am întâlnit până acum. 1364 01:32:47,437 --> 01:32:48,896 Îmi pare rău. 1365 01:32:50,190 --> 01:32:51,690 - Isaac! - Josh. 1366 01:32:52,192 --> 01:32:55,220 - Ai luat destule macaroane cu brânză? - Taci, Josh! 1367 01:32:55,320 --> 01:32:57,722 - Ai comandat muntele? - Sarah, am asta. Taci, Josh! 1368 01:32:57,822 --> 01:33:00,574 - Bună, sunt Sarah. - Bună, Alex. 1369 01:33:00,825 --> 01:33:01,951 Încântat de cunoştinţă. 1370 01:33:05,789 --> 01:33:08,984 Ignoră-l, orice spune. Îți vine să crezi băieților ăștia? 1371 01:33:09,084 --> 01:33:10,193 mă întrebam dacă ne-ai întâlnit pe noul nostru prieten. 1372 01:33:10,293 --> 01:33:12,044 Sunt sigur că te vei potrivi perfect. 1373 01:33:14,506 --> 01:33:15,589 Ben? 1374 01:33:16,007 --> 01:33:19,426 Vrei să faci doar un solo sau vrei sa intri in grup? 1375 01:33:23,890 --> 01:33:25,266 Haide. 1376 01:33:26,101 --> 01:33:28,018 Bine, poziționați toată lumea. 1377 01:33:30,272 --> 01:33:33,274 O să am nevoie de tine mult mai aproape unul de altul decât atât. 1378 01:33:36,444 --> 01:33:37,637 Hai, hai. 1379 01:33:37,737 --> 01:33:40,265 Bine, o să propun o idee rapidă, băieți. 1380 01:33:40,365 --> 01:33:43,518 Poate data viitoare când facem asta, este o ocazie fericită. 1381 01:33:43,618 --> 01:33:45,270 Va fi o data viitoare? 1382 01:33:45,370 --> 01:33:46,787 - Alex! - Bine! 1383 01:33:47,330 --> 01:33:48,539 Unu, 1384 01:33:48,748 --> 01:33:49,957 doi...